中英对照-中美冷屋顶项目研讨会备忘录

《中英对照-中美冷屋顶项目研讨会备忘录》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中美冷屋顶(CoolRoof)项目研讨会备忘录MemorandumfortheSino-USCoolRoofProjectSymposium2010年10月15日，中美冷屋顶项目研讨会于深圳市召开。中国住房和城乡建设部(MOHURD)与美国能源部(USDOE)，以及来自两国的管理、科研机构相关人员参加了会议（人员名单附后），双方重点就以热反射屋顶为代表的屋面节能技术及其在两国的应用情况进行了广泛交流、对存在的问题和研究方向进行了深入探讨，并就双方下一步的合作及其工作安排达成了共识。OnOctober15,2

2、010,theSino-USCoolRoofProjectSymposiumwasheldinShenzhencity.China’sMOHURDandAmerica’sUSDOEandrelatedmanagingpersonnelandpeoplefromthescientificresearchinstitutionsofbothpartiesparticipatedthisconference(attachedpleaseseethenamelist).Thebothsidesexchangedth

3、eirideasregardingtheroofenergy-savingtechnologyrepresentedbyhot-reflectionroofanditsapplicationinbothcountries.Theyalsodeeplydiscussedtheexistingproblemsandresearchdirectionsandreachedconsensusaboutbilateralcooperationandrelatedworkinfuture.5首先，中国住房和城乡建设部标

4、准定额研究所(RISN)陈国义处长、美国能源部建筑节能技术部门主管MarcLaFrance先生都对两国在“建筑门窗节能性能标识”项目上的成功合作表示赞许、对此次冷屋顶项目的顺利开展报以信心，并希望进一步加强双方的合作深度与工作效率。Firstly,thedirectorofRISNofMOHURD,CHENGuoyi,andthechargerofDepartmentofArchitecturalEnergy-SavingTechnologiesofUSDOE,Mr.MarcLaFrance,spokehi

5、ghlyofthesuccessfulcooperationbetweenthesetwocountriesontheprojectof“Energy-SavingPerformanceLabelingofArchitecturalDoorsandWindows”.Theyexpressedtheirconfidenceinthesuccessofthiscoolroofprojectandalsoexpressedtheirwishestofurtherstrengthentheirbilateralco

6、operationandenhancetheefficiency.美方专家重点对美国冷屋顶评级委员会的评定程序、项目进展、老化试验等情况进行了介绍。美国目前有7家第三方实验室在开展检测工作，但这些实验室均需得到CRRC认可；截至目前，美国已有200余家企业的2000余种产品获得冷屋面标识。TheAmericanexpertsespeciallyintroducedtheevaluationproceduresofAmericanCoolRoofRatingCommission,projectprogress

7、andagingexperiment,etc..Currently,Americahas7third-partylaboratoriesconductingtesting,butalltheselaboratoriesneedtobecertifiedbyCRRC.Sofar,thereareover2000productsofover2005enterprisesinAmericathathavegotthelabelofcoolroof.中方专家认为所谓“冷屋面”的概念不应只针对热反射屋面，还应包括绿化

8、屋面、倒置式屋面、架空屋面等多种形式，围绕屋面的节能要求、适宜建筑类型、相关性能指标确定和现行相关标准等方面进行了探讨。Chineseexpertsthoughttheso-called“coolroof”shouldnotonlyrefertohot-reflectionroof,butitshouldalsoincludeotherforms,suchasgreenroof,reversedroofandov