on the symbolic meanings of color words in chinese and western cultures【商英】本科学位论文.doc

《on the symbolic meanings of color words in chinese and western cultures【商英】本科学位论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国某某某某学校学生毕业设计(论文)题目：OntheSymbolicMeaningsofColorWordsinChineseandWesternCultures姓名：000000班级、学号：0000000000000系(部)：经济管理系专业：商务英语指导教师：000000000开题时间：2009-4-10完成时间：2009-10-212009年10月21日20目录毕业设计任务书…………………………………………………1毕业设计成绩评定表……………………………………………2答辩申请书……………………………………………………3

2、-5正文……………………………………………………………6-22答辩委员会表决意见……………………………………………23答辩过程记录表…………………………………………………2420课题OntheSymbolicMeaningsofColorWordsinChineseandWesternCultures一、课题(论文)提纲0.引言1.颜色的文化内涵2.颜色词语和它们的历史背景3.中西方文化中不同颜色词语的象征意义3.1红色3.2白色3.3黑色3.4黄色3.5绿色3.6紫色3.7蓝色3.8粉色4.结论二、内容摘要20因民族历史

3、文化、政治、宗教、习俗和社会环境等因素的影响，中英文化语言中色彩词用法各异，颜色观也有所不同。中英文化在长期的历史沉淀中形成了各自独特的颜色观，折射出绚丽多姿的民族文化。文化制约了颜色词的意义演变，颜色词的文化意义又折射出了丰富的文化内涵。由于文化内容、文化传统和文化心理各异，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义。象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。同时，由于文化趋同性和文化的交流，语言所反映

4、的颜色观有相似或叠合的现象。本文就中英文化以上方面进行对比分析，试图说明中英文化中颜色词的不同象征意义。三、参考文献[1]　李瑞华．英汉语言文化对比研究[M]．上海外语教育出版社.1996．[2]　王德春等．汉语国俗词典[M].河海大学出版社.1988．[3]　陈忠诚．词语翻译丛读[M].中国对外翻译出版社.1983．[4]　杨宇光.黄关福．英汉英美社会生活词典[M]．复旦大学出版社.1994．[5]　陆国强．现代英语研究[M]．复旦大学出版社.1997．[6]　邵志洪．英汉语研究与对比[M].华东理工大学出版社.1997

5、.[7]  夏征龙主编.辞海[M].上海辞书出版社.1988.[8]  王同忆主编.英汉辞海[M].国防工业出编社.1987.[9]  陆谷孙主编.英汉大词典[M].上海译文出版社.1993.20OntheSymbolicMeaningsofColorWordsinChineseandWesternCultures000000Abstract:TherearedifferencesintheuseofcolorsandcolorwordsbetweenChineseandEnglishcultures.Thediffere

6、ntculturesbringdifferentattitudestowardthesamecolorbecauseofdifferentlanguagehabits,historicalbackgrounds,traditionalcustomsandsoon.Althoughthemeaningsofcolorwordsarerestrainedbycultures,theyrevealwideconnotationofcultures.Weshouldpayattentiontoobservingnotonlythe

7、irbasicmeanings,butalsothedeepandbroadsymbolicmeanings.Thesymbolicmeaningsofcolorwordsoftenhavedifferentfeaturesindifferentlanguagecultures.Andsomeofthemevenhavebecometaboosandadornmentssincethemeaningsofthecolorwordsareextendedandtransferred.Meanwhile,thecultural

8、exchangesandthecolorviewshavesimilarphenomenonandcoincidenceinthelanguages.ThispapertriestoillustratethedifferentsymbolicmeaningsofcolorwordsinChinesean