leson11 易货贸易仍在使用《外刊经贸知识选读》重点-串讲课文翻译

《leson11 易货贸易仍在使用《外刊经贸知识选读》重点-串讲课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第11课易货贸易仍在使用TheComebackofInternationalBarter国际易货贸易的回潮一、（Excerpts）（摘录）Itisaprimitive,inefficientandexpensivewayofdoingbusiness—butthemassivedebtsofdevelopingandtheworld’soversupplyofgoodsmakeitinescapable.它是一种原始、低效且昂贵的贸易方式，但发展中国家的巨额债务和全球过剩的供给，使它不可避免地存在着。In1983theSaudiArabiangovernmentdecidedtopurchas

2、etenBoeing747-300spoweredby40Rolls-Roycejetengines.Butfacedwithdecliningrevenuesduetoaworldwidesurplusofoil,itwasreluctanttopay$1billionincash.Instead,itofferedcrudeoil.NeithertheAmericanaircraftmanufacturernortheBritishengine-makerwantedallthatoil.Butopportunitiesforsuchabigsalearerare.Sothecompani

3、eshavearrangedforaninternationalfinancialinstitutiontoselltheSaudicrudeonworldmarkets.BoeingandRolls-Roycewillbepaidincashfromtheproceeds,andSaudiArabiawillgetitsaircraftwithoutdippingintoitscurrencyreserves.1983年，沙特阿拉伯政府决定购买10架波音747-300飞机，并且由40架罗尔斯——罗伊斯公司的引擎提供动力。但是面对全球石油过剩造成的收入下降，沙特政府不愿意支付10亿美元的现金。

4、取而代之，沙特提出要用原油来支付。美国飞机制造商和英国引擎制造商都不想收下全部的原油。然而，像这样大笔买卖的机会是少有的。于是他们安排了一家国际金融机构在世界市场上销售沙特的原油。波音和罗尔斯公司将从售油收人中获取现金，而沙特也将得到飞机而不至动用自己的货币储备。TosecuresalesofitsF-5jetfightertotheSwissgovernment,theNorthropCorporationoftheUnitedStatesagreedtohelptheSwissexpandexportmarketsfor$200millionworthofgoods.Northroploc

5、atedapurchaserforSwisselevatorsinEgypt,andsteeredtheSwisstoacementplantconstructionprojectinIndonesia.Overfiveyearssome200SwisscompaniesbenefitedfromNorthrop’sassistance.为了把自己的F-5喷气式战斗机卖给瑞士政府，美国诺思罗普公司同意帮助瑞士扩展价值2亿美元的出口市场。他们在埃及为瑞士电梯找到了一个买主，又在印度尼西亚指导瑞士从事一个水泥厂的建设。5年间，大约有200家瑞士公司受益于诺思罗普公司的援助。Inahotcontes

6、ttheUnitedStates’GeneralElectricTradingCo.wonacontractfora$150millionturbineprojectinRomania—largelybecauseinagreedtoreceiveandmarketRomanianproductsofequivalentvalue.GeneralElectricwasabletousesomeRomaniansteelproducts,anddevelopedmarketingprogramstoselladditionalmaterialstotheMiddleandFarEast.在一场激

7、烈的竞争中，美国通用电器贸易公司赢得了罗马尼亚的一项价值1亿5千万美元的涡轮机工程合同——主要因为通用同意接受并销售罗马尼亚等价值的产品。通用电器公司可以使用一些罗马尼亚的钢铁制品，并且开发一些营销计划把多余的材料销往中东和远东。EconomistsattheU.S.DepartmentofCommerceestimatethatupto20percentoftradebetweennations