昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析

昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析

ID:11817670

大小:68.00 KB

页数:9页

时间:2018-07-14

昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析_第1页
昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析_第2页
昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析_第3页
昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析_第4页
昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析_第5页
资源描述:

《昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析http://ent.sina.com.cn2006年03月27日02:58新浪娱乐 1699·桃花扇  ThePeachBlossomFan(1699)  翻译:石俊山  三小生【恋芳春】  莫愁湖上酒卖斜阳  Thesun'sslantedraysfallonthelake;thewinestandsreadyforpurchase.  学金粉南朝模样  WerecreatetheancientgloryoftheSouthernDynasties.  莺颠燕狂关甚兴

2、亡  Theorioledips,theswallowmadlywings.Ah,butbirdscare  nothingforthefateofanempire!  侯方域【懒画眉】  乍暖风烟满江乡花里行厨携着玉缸  Therecentwarmthlaysathinmistovertheriverlands.  Amongflowerswesipfromjadegoblets.  笛声吹乱客中肠  Themelancholyflutetroublestheheart.  莫过乌衣巷是别姓人家新画梁  Non

3、eedtowanderwheretheoldfamiliesonceresided,  fortheirhouseshavepassedtoothers.      众歌姬【秋夜月】  深画眉不把红楼闭  Webeautiespaintoureyebrows,leavingthegatesopenforguests.  长板桥头垂杨细丝丝牵惹游人骑  Overthebridgehead,thethinandweepingwillowslurethevisitorson  horsebackwiththeirsil

4、kencatkins.  将筝弦紧系把笙囊巧制  Thestringsofourzithersaretightlystretched,  andthepipespreparedforplaying.  侯方域【锦缠道】  望平康凤城东千门绿杨  Thecourtesan'squarters,eastoftheancientpalace,arefilledwith  treesinbloom.  一路紫丝缰引游郎谁家乳燕双双  Youngmengoleisurelyriding,whileswallowstoofl

5、yoffinpairs.  李香君【秋夜月】  香梦回才褪红鸳被  Iawokefromsweetdreams,andslippedoutofmydownyblankets.  重点檀唇胭脂腻匆匆挽个抛家髻  ThenIappliedrougetomycheeksandpainttomysupplelips,before  hurriedlycoilingmyhair.  这春愁怎替那新词且记  Butwhatcandispersethisvernalsorrow?  Mymaidenlypassionsfind

6、expressiononlyinsong.  众歌姬【梧桐树】  生来粉黛围跳入莺花队  Wegirlswereborntothecourtesan'scharms,  一串歌喉是俺金钱地  relyingforourlivelihoodonthesweetnessofourvoices.  莫将红豆轻抛弃学就晓风残月坠  Wecannotabandonourselvestoasuitor;insteadweareconsecratedtoourarts.  缓拍红牙夺了宜春翠门前系住王孙辔  Soundthec

7、lappersslowlyaswedance;  nopalacebeautiescancompetewithourcharms.  Youngnoblemenhangtheirbridlesatourdoor.  侯方域【缑山月】  金粉未消亡闻得六朝香 Aslongasyouarehere,grandeurstilllives!  Howitremindsmeofbygoneglory!  满天涯烟草断人肠  Andyetasfarastheeyecansee,thiscity,oncesoflourishi

8、ng,  hasgrownbarren.  怕催花信紧风风雨雨误了春光  Oh,howIfearthewindsandrainswillbringtheflowerstofall  tooearly,anddiminishtheradianceofspring.  侯方域·李香君【小桃红】  匆匆忘却仙模样  Icanscarcelytearmyeyesfromyourf

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。