资源描述:
《昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、昆曲《1699·桃花扇》唱词中英文对照赏析http://ent.sina.com.cn2006年03月27日02:58新浪娱乐 1699·桃花扇 ThePeachBlossomFan(1699) 翻译:石俊山 三小生【恋芳春】 莫愁湖上酒卖斜阳 Thesun'sslantedraysfallonthelake;thewinestandsreadyforpurchase. 学金粉南朝模样 WerecreatetheancientgloryoftheSouthernDynasties. 莺颠燕狂关甚兴
2、亡 Theorioledips,theswallowmadlywings.Ah,butbirdscare nothingforthefateofanempire! 侯方域【懒画眉】 乍暖风烟满江乡花里行厨携着玉缸 Therecentwarmthlaysathinmistovertheriverlands. Amongflowerswesipfromjadegoblets. 笛声吹乱客中肠 Themelancholyflutetroublestheheart. 莫过乌衣巷是别姓人家新画梁 Non
3、eedtowanderwheretheoldfamiliesonceresided, fortheirhouseshavepassedtoothers. 众歌姬【秋夜月】 深画眉不把红楼闭 Webeautiespaintoureyebrows,leavingthegatesopenforguests. 长板桥头垂杨细丝丝牵惹游人骑 Overthebridgehead,thethinandweepingwillowslurethevisitorson horsebackwiththeirsil
4、kencatkins. 将筝弦紧系把笙囊巧制 Thestringsofourzithersaretightlystretched, andthepipespreparedforplaying. 侯方域【锦缠道】 望平康凤城东千门绿杨 Thecourtesan'squarters,eastoftheancientpalace,arefilledwith treesinbloom. 一路紫丝缰引游郎谁家乳燕双双 Youngmengoleisurelyriding,whileswallowstoofl
5、yoffinpairs. 李香君【秋夜月】 香梦回才褪红鸳被 Iawokefromsweetdreams,andslippedoutofmydownyblankets. 重点檀唇胭脂腻匆匆挽个抛家髻 ThenIappliedrougetomycheeksandpainttomysupplelips,before hurriedlycoilingmyhair. 这春愁怎替那新词且记 Butwhatcandispersethisvernalsorrow? Mymaidenlypassionsfind
6、expressiononlyinsong. 众歌姬【梧桐树】 生来粉黛围跳入莺花队 Wegirlswereborntothecourtesan'scharms, 一串歌喉是俺金钱地 relyingforourlivelihoodonthesweetnessofourvoices. 莫将红豆轻抛弃学就晓风残月坠 Wecannotabandonourselvestoasuitor;insteadweareconsecratedtoourarts. 缓拍红牙夺了宜春翠门前系住王孙辔 Soundthec
7、lappersslowlyaswedance; nopalacebeautiescancompetewithourcharms. Youngnoblemenhangtheirbridlesatourdoor. 侯方域【缑山月】 金粉未消亡闻得六朝香 Aslongasyouarehere,grandeurstilllives! Howitremindsmeofbygoneglory! 满天涯烟草断人肠 Andyetasfarastheeyecansee,thiscity,oncesoflourishi
8、ng, hasgrownbarren. 怕催花信紧风风雨雨误了春光 Oh,howIfearthewindsandrainswillbringtheflowerstofall tooearly,anddiminishtheradianceofspring. 侯方域·李香君【小桃红】 匆匆忘却仙模样 Icanscarcelytearmyeyesfromyourf