西方人眼中的孔子和《论语》

《西方人眼中的孔子和《论语》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学院：外国语学院姓名：罗凯姗（0707010034）陈惠玲（0707010117）西方人眼中的孔子和《论语》一、节选英文译本（引入主题）1.Confuciussays,”Tolearnandtoreviewatduetime,isitnotajoy?Tohavefriendscomefromafar,isitnotapleasure?Toremainunworriedaboutbeingnotknownbymen(oftheState),isitnotindeedtobeagentleman?子曰：“学而时习之，不亦悦乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知

2、而不愠，不亦君子乎？”（学而篇）2.Confuciussays,“Afather’sandmother’syearsmustbeborneinmind;withgladnessontheonehand,fearontheother.”子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。”（里仁篇）3.Confuciussays,”Theremustbeourteachersamongthreemenwalkingtogether,whoseallgoodqualitiesshouldbeselectedandfollowed,whilebadonesbe

3、pickedoutandavoid.子曰、三人行、必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”(述而篇）---------《论语精选综译（中英日）》二、西方人研究学习孔子学说的历史发展1.孔子在西方的300年 孔子思想在西方流传至少已有300年的历史。孔子学说被介绍到西方后，孔子就与希腊古代哲人苏格拉底、柏拉图一样享有盛名。他和莎士比亚一样，相信和谐、等级、社会秩序和奉行爱国主义。绝大部分西方人对孔子尊敬有加。 1993年，一位名叫莫格(William Rees Mogg)的学者在汉堡发现了一本1691年出版的《论语》英译文。这大概是仅有的一本最早的

4、孔子著作英译本。这个英译本是从法译本转移过来的。法译本又是从拉丁文译本转译过来的。该书的前言中说：“这位哲学家(孔子)的道德是无限辉煌的。”最早把儒学介绍给西方人的是明清时期来华的耶稣会传教士。这些传教士把“孔夫子”译成拉丁文“Confucius”（意思是“伟大的孔圣人”。)。这个词在西方一直沿用至今。一位名叫利玛窦的传教士在中国生活了27年，是他将《论语》翻译成了拉丁文，并于1687年在法国巴黎出版，以后才转译成其他文字在西方流传。由此可见，孔子思想在西方流传至少已有300年的历史。 这些传教士来中国的目的是传教，但是到了中国以后，他们为儒家思想所吸

5、引，花费了大量心血向西方世界翻译介绍儒家思想。理雅各(James Legge)就是典型的一例。他穷几十年之心血翻译四书五经。 孔子的学说被介绍到西方后，孔子就与希腊古代哲人苏格拉底、柏拉图一样享有盛名。莫格称孔子是“伟大文明奠基者”，他为此写了《他说的仍在实行》一文，文中感叹道：“孔子的教诲属于全人类。他和莎士比亚一样，都有着实用主义哲学：相信和谐、等级、社会秩序和奉行爱国主义。” 2.西方的儒学研究 　　18世纪时，孔子的学说是否为“纯世俗性”的问题在欧洲学术界引起了广泛讨论。这一讨论持续了一个多世纪。通过讨论，孔子思想基本上为欧洲学界所了解。到了2

6、0世纪，西方出现了钦佩孔子的高潮。20世纪60年代，孔子学说走出学术圈走向大众。一时在大众文化中形成了“东方文化热”，“Confucius says”(“子曰”)这个词语也半认真半开玩笑地不时出自西方百姓之口。今天，绝大部分西方人对孔子尊敬有加。在西方人看来，孔子是人类历史上没有留下自己“亲笔”作品，但都对人类文明产生了重大影响的三个伟人之一。（《论语》与记录古希腊哲学家苏格拉底思想的《辩白》，与描述耶稣言行的《福音书》一起被公认为“世界级”的文化瑰宝。）顺便一提，流传下来的《论语》是由孔子的学生在他去世后撰写的；记录古希腊苏格拉底思想的《辩白》是由他

7、的学生柏拉图在他被处死以后撰写的；描述耶稣言行的《福音书》也是由他的门徒在他被钉上十字架后几十年里完成的。 资料来源：http://tieba.baidu.com/f?kz=551788691http://culture.china.com/zh_cn/reading/news/11022783/20060106/13008940.htmlhttp://www.wsxq.com/jining/wsxq13/news/2009104195848-1.html三、西方人对孔子和论语的态度（举例说明）（一）有名的事件和人物例子1.德国德国柏林得月园的入口处，

8、矗立着两米多高的大理石孔子塑像，基座上刻着“已所不欲，勿施于人”的孔子名言。德国人把孔子和康德