英文合同常用实词

《英文合同常用实词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英文合同常用实词(ContentWords)(1)Represent,warrant,undertake,guarantee在英文合同中这几个词都表示“保证”的含义。Represent往往和warrant连用，出现在合同的声明保证部分：例如：BoththeSellerandthePurchaserwarrantandrepresentthatnobrokerwasinvolvedinnegotiatingthis purchaseandsale,andboththeSellerandthePurchaseragreetoindemnifyandholdeachotherharmless

2、against anyandallclaimsforbrokerage.买卖双方保证并声明没有中介介入交易磋商，且保证赔偿对方因中介引起的索赔并使其免受损害。例1：UnderFOBterms,theSellershallundertaketoloadthecontractedgoodsonboardthevesselnominatedby theBuyeronanydatenotifiedbytheBuyer,withinthetimeofshipmentasstipulatedinClause8ofthis Contract.根据离岸价格术语，卖方应保证根据在本合同第八条规定的时限内

3、，按买方通知的日期，装运货物至买方指定船只。例2：PartyBguaranteesthatthemachinesandequipmentareunused,sophisticatedandofbestquality,andthat themachinesandequipmentarecapableofmanufacturingthesteelwirerope.乙方保证机器设备未经使用，性能良好、品质卓越而且该设备能生产出钢丝绳。(2)Principalplaceofbusiness(principaloffice),domicile,businesspremise,registered

4、office在英文合同中，这几个词的意思分别是：“主营业地”、“住所地”、“营业场所”、“注册地”。往往出现在前言 的“parties”部分。例1：ThisContractmadeonApril1,19--,at______,China,betweenABCCo.withitsprincipalofficeat ______,China(hereinaftercalledPartyA),andXYZCo.withitsprincipalofficeat______,USA(hereinafter calledPartyB).本合同于19**年4月1日于中国***签订，合同双方为ABC公

5、司（以下简称甲方），其主营业地位于中国***，和XYZ公司（以下简称 乙方），其主营业地为美国***。例2：Iffranchiseeisdeclaredindefaultoftheagreement,thefranchiserhastherighttoconcludetheterms oftheagreementandalsohastheright,withoutnoticetoexecuteanydutifulandauthorizedacts,onthe businesspremisenecessary.如被特许方承认违约，许可方则有权终止该协议且有权未经通知在必要的营业场所采取任

6、何尽责和授权行为。例3：EMPLOYMENTAGREEMENTismadeandenteredintoon________dayof_________(month),____(year),byand between:_______(hereinafterreferredtoasthe"Company"),acorporationorganizedandexistingunderthelaws oftheStateof____,withitsregisteredofficelocatedat________________,and______(hereinafterreferred to

7、asthe"Employee"),anindividual,withnationalityof_________(PassportNo._____)residingat ________________.本聘用协议订立于*年*月*日，协议双方为***（以下本公司），其按*州法律组织设立，注册地为***，和***，自然人，国籍为* 国，护照号码为***，住址为***。例如：TheArbitrationshallbeconductedintheco