国际贸易实务与运输函电短语补充

《国际贸易实务与运输函电短语补充》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Variouskindsofcargodamage?originaldamage（原残）damageoccurredbeforeshipment装船前发生的货损sothechiefofficermustinspectallshipmentscarefullyastheyarereceived所以大副必须在收到货时仔细检查所有货物Ifanydamageisdiscovered,hemayrejecttheshipment如果发现任何货损，他可以拒收货物Orasktoreplacethedamagedones，ornotethedefectsinthemate’sreceipt或者要求替换有

2、货损的货物，或者把货物的瑕疵记录在大副收据上stevedoredamage（工残）damageoccurredasaresultofroughhandlingbystevedoresinloadingordischarging.由于装卸工人在装卸货时的野蛮操作而造成的货损stevedoredamagemaycauseby:?工残可能由什么原因引起？carelesswinchorcranework粗心大意的绞车或起重机操作badstowage积载不当impropersecuringandlashing不恰当的系固和绑扎insufficientorincorrectdunnaging不足或者

3、不正确的垫舱inefficientventilation通风不良lackofproperattentiontotemperaturecontrolwithrefrigeratedcargoes缺少对冷藏货物温度控制的适当关注句子Obviously,thedamagetocargoisduetoroughhandling,pleasetakeupthematterwiththeinsurancecompany.很明显，货物损坏时由于粗暴的搬运行为造成的，请将此问题向保险公司提出。Inouropinion,youshouldberesponsibleforthedamagetothepack

4、agesduetoroughhandlingduringdischarging.我们认为，你方应该对由于卸货时野蛮操作而造成的包装损坏负责heavyweatherdamage（恶劣天气损害）damageresultedfromunfavourableweatherconditions由于不利天气因素造成的货损WhensailingacrosstheMediterraneanSeaon1stApril,weexperiencedboisterousweatherwithNW’lywindofstronggaleforce9onBeaufortScale.四月一号在地中海航行的时候，我们经历

5、了恶劣天气，西北向蒲福风级9级强风WhilstpassingthroughtheMalaccaStrait,thevesselencounteredstormyweatherwithstronggales.当经过马六甲海峡的时候，船只遇到了强风暴雨天气Sweatdamage（汗湿损）Thepossibilitiesofsweatdamagecanbeeliminatedbyefficientventilation汗湿损的可能性可以通过有效通风消除，持续监测舱内空气温度和湿度水平在航行期间也是十分必要的Pilferage（偷窃损）Inherentnatureorviceofgoods（货物

6、固有缺陷损害）suchasperishability（易腐）offreshfruit如水果的易腐性breakage（易碎）ofglassware玻璃类器具的易碎性spontaneouscombustion（自燃性）offishmeal鱼粉的自燃性melting（溶解）ofwax石蜡的易融化性deliquesce（潮解）offertilizer化肥的易潮解性beartheburdenofproof负有举证责任cargo-handlingoperations装卸货操作wereapparentlygnawedbyrats明显被老鼠咬了Wenotefromyourletterthatsevera

7、ltin-linedboxeswerefoundhavinghookholesinthemondeliverytotheconsignee.我们从你的信中得知，一些衬锡盒在向收货人交付时被发现有货钩留下的洞15balesofsilkgoodsunderBillofLadingNo.43提单号43号下的15包丝绸货theparcelinquestionwasshippedatHongKong提到的问题货物在香港装船inNo.3Hatc