高级口译最难的中译英和最简单的英译中.DOC

《高级口译最难的中译英和最简单的英译中.DOC》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、高级口译最难的中译英和最简单的英译中作者：张驰新

2、来源沪江明星博客时间1年前阅读8697次字体[大中小][收藏][划词已启用]评论0条试卷十六2004年9月考题TRANSLATIONTEST(1)(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Francetodayisnosuperpower,butFrenchinflue

3、nceinsomespheressignificant.NothinghascementedFrenchinfluenceintheworldlikethedecisionmadebythevictoriousWorldWarⅡpowersin1945toincludeFranceasoneofthefivepermanent,veto-wieldingmembersoftheSecurityCouncil.UntiltheendoftheColdWar,Francerarelyfounditselfindisagre

4、ementwithortheU.S.onmajorissues.ButtheU.N.vetotodaytakesonlargersignificanceasFrancestrugglestodecidewhetheritwantstoleadtheEuropeanUnionindefianceofAmericanpowerorinpartnershipwithit.AsAmerica’sgreatmediaoutletshavebegunpreparingforcoverageoftheD-Daycelebration

5、s,thequestionofa“grandgesture”bytheFrenchtowardtheAmericanwarinIraqhasbeenraised.Administrationofficialshintthat,perhaps,justperhaps,theFrenchPresidentwillusetheoccasionofFrance’srescueasanopportunitytosquaretheaccountants——toissueablanketendorsementofAmerica’sp

6、lanforIraq’sfutureandthrowitssupportbehindthetransferofpowerloomingattheendofthemonth.FranceseemsunlikelytoseeD-Dayasanopportunitytomakegoodona60-year-olddebt.Beyondnicespeechesandsometrulyfinecuisine,don’texpectFrancetoliberateAmericafromIraq.译文：如今法国已不属于超级大国，但其

7、在某些领域还是具有深远的影响，这点最直接地体现在1945年二战胜利国所作的决定，即接纳法国成为联合国安理会五大具有否决权的常任理事国。冷战结束以前，法国与英美在一些重大问题上基本不存在分歧，但法国今日却不得不痛苦地作出抉择，究竟是引领欧盟蔑视美国的权势还是与之继续保持伙伴关系。此时它所掌握的在联合国的否决权更显得非同小可。随着美国各大媒体开始筹备二战诺曼底登陆纪念报道，法国是否对美伊战争采取“高姿态”的问题也呼之欲出。行政官员暗示：面对二战美国对法国的援助，法国总统这次可能会知恩图报——全力首肯美对伊未来规划，支持本月

8、底美在伊的权力交接。但是法国不想借诺曼度登陆纪念日之际偿还60年的历史债。除了溢美之词和美酒佳肴，可别指望法国拯救美国于伊拉克。分析：①Francetodayisnosuperpower,butFrenchinfluenceinsomespheressignificant.译文：如今法国已不属于超级大国，但其在某些领域还是具有深远的影响。考点：sphere:1)rangeorextent(ofsb’sinterests,activity,influence,etc)（个人的兴趣、活动、影响的）范围；领域eg.asphe

9、reofinfluence:areaoverwhichacountry,etcclaimscertainrights（一国的）势力范围2)person’splaceinsociety社会地位eg.Sheisdistinguishedinmanydifferentspheres.她在社会各界都出了名。②Nothinghascemen