资源描述：
《蜘蛛侠：英雄归来 中英对照台词剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Spider-Man:Homecoming(2017)蜘蛛侠：英雄归来Thingsarenevergonnabethesamenow.世界真的是大变样了Imean,lookatthis.你看看这幅画Yougotaliens.画中有外星人Yougotbiggreenguystearingdownbuildings.还有这个绿色的大家伙拆毁了不少大楼WhenIwasakid,IusedtodrawcowboysandIndians.我小的时候画的还是牛仔和印第安人Actually,it'snativeAmerican,b
2、utwhatever.应该把他们叫做"美洲土着居民"但是...Yeah.Tellyouwhat,though.嗯不管怎么说Itain'tbad,isit?画的还可以吧No.Yeah.是啊还行Kid'sgotafuture.这孩子挺有前途的Yeah,well,嗯..we'llsee,Iguess.也许吧No,hey!Ah!嘿Youcan'tsawthroughthatstuff.你这样是锯不开那玩意的Thesealienbastardsaretough.这些外星垃圾很难搞的Yougottausethestuffthey
3、use.你要用他们用的工具-See?Allright.-Allright.-看到了没就这样搞-明白了Oh,hey!嘿Gladyoucouldjoinus.Afternoon.这都下午了可算把你盼来了-Yeah.Myalarmdidn'tgooff.-Yeah,youralarm.-我的闹钟没响-是啊是啊你闹钟的问题Look,justgostackthatarmorplatinglikeIaskedyou.听着按我说的那样把那些装甲堆起来就好Thisisahugedealforus.这可是很大的一单生意Attentio
4、n,please!请注意Inaccordancewithexecutiveorder396b,根据行政令396-Ballpost-battlecleanupoperations所有的战后清理行动arenowunderourjurisdiction.现在由我们负责Thankyouforyourservice.We'lltakeitfromhere.多谢你们的劳动从今以后这就归我们管了Whothehellareyou?你是谁啊?73Qualifiedpersonnel.我们是有资格的处理人员Look,Ihaveacity
5、contract听着我是签了合同的tosalvageallthis,okay,withthecity,so--负责清理城市里的这些玩意我和市政府签了合同的Iapologize,Mr.Toomes,butallsalvageoperations抱歉图姆斯先生但是现在所有的城市清理工作arenowunderourjurisdiction.都由我们负责了Pleaseturnoveranyandallexoticmaterials请交出你们所有收集的外星材料thatyou'vecollectedoryouwillbepros
6、ecuted.否则你会受到起诉Ma'am,whatam--?女士你...Please.Comehere.Hey,lady,comeon.请等一下Look...听我说Iboughttrucksforthisjob.为了干这活我买了卡车Ibroughtinawholenewcrew.还雇了一伙人Theseguyshaveafamily.Ihaveafamily.他们都要养家糊口我也要养活自己的家人I'mallinonthis.Icouldlosemyhouse.我已经在这上面投入了一切我不能就这么丢了房子I'msorry
7、,sir.There'snothingIcando.很抱歉先生对此我无能为力Maybenexttime,don'toverextendyourself.下次别这么不自量力了What'dyousay?你说什么？Yeah.是啊He'sright.Ioverextendedmyself.他说得对我是不自量力-Hey,hey,hey.-Don'tdoit.-嘿-别乱来Ah-ah-ah-ah.Put'emdown.把枪放下Ifyouhaveagrievance,如果你有什么意见youmaytakeitupwithmysuper
8、iors.可以去找我的上级Yoursuperiors.Whothehellarethey?你的上级？你他妈的上级是谁啊？Ajointventurebetweenstarkindustries史塔克工业与联邦政府共同建立的合资企业andthefederalgovernment,thedepartment灾害控制部73ofdamagecontrol
