外贸词汇 中 英 越 对照

《外贸词汇 中 英 越 对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、货运.海运外贸词汇汉英越交货DeliverySựphânphối,giaonhận轮船Steamship（缩写s.s）Tàuthủy装运、装船ShipmentVậnchuyểnbằngđườngbiển租船Charter（thecharteredshep）Thuêtàu交货时间TimeofdeliveryThờigiangiaonhận定程租船VoyagecharterTàuchuyến(chạytheoyêucầu)装运期限Timeofshipment　　　Thờihạnvậnchuyển定期租船TimecharterThờihạnt

2、huêtàu托运人（一般指出口商）Shipper,consignorNgườigửihàng收货人Consignee　Ngườinhậnhàng班轮RegularshippinglinerTàuchạytuyếncốđịnh驳船LighterXàlan舱位ShippingspaceDungtíchxếphàng,khoảngtrốngkhoang油轮TankerTàuchởdầu报关ClearanceofgoodsGiấyphépthôngquan陆运收据CargoreceiptPhiếunhậnhàng提货Totakedelivery

3、ofgoodsGiaohàng,cungcấphàng空运提单AirwaybillVậnđơnđườnghàngkhông正本提单OriginalB/L（billoflading）Vậnđơn选择港（任意港）Optionalport　Lựachọncảng选港费OptionalchargesLựachọnphícảng选港费由买方负担Optionalchargestobebornebythebuyers/optionalchargesforbuyers'accountLựachọncảngphídobênmuachịu一月份装船Ship

4、mentduringjanuary/januaryshipmentLôhàngvậnchuyểntrongtháng1一月底装船Shipmentnotlaterthanjan.31st./shipmentonorbeforejan.31st.Chuyểnhàngcuốitháng1一/二月份装船Shipmentduringjan./feb.或jan./feb.ShipmentChuyểnhàngtrongtháng1hoặc2在……（时间）分两批装船Shipmentduring....intwolotsVậnchuyểnlàm…tron

5、g2tháng在……（时间）平均分两批装船Shipmentduring....intwoequallotsinthreemonthlyshipmentsBìnhquânvậnchuyểntrong…分三个月装运InthreeequalmonthlyshipmentsVậnchuyểntrong3thángBìnhquânvậnchuyểnmỗitháng第6页货运.海运外贸词汇立即装运ImmediateshipmentsVậnchuyểntrựctiếp即期装运PromptshipmentsBốchàngngay收到信用证后30天内装运

6、Shipmentswithin30daysafterreceiptofL/C（letterofcredit，信用证）NhậnđượcL/Csau30ngàyhàngđượcchuyển允许分批装船PartialshipmentnotallowedpartialshipmentnotpermittedpartialshipmentnotunacceptableChophépchianhỏlôhàngđểvậnchuyển价格ContractHợpđồng价格术语Tradeterm(priceterm)　Thuậtngữthươngmại运

7、费FreightPhívậnchuyển单价PriceĐơngiá码头费WharfagePhíthuêtàu总值TotalvalueTổnggiátrị卸货费LandingchargesPhíbốcxếp金额AmountSốtiền关税CustomsdutyThuếhảiquan净价NetpriceGiáthực印花税StampdutyThuếchuyểnnhượng含佣价Priceincludingcommission　　　　Chiphíhoahồng港口税PortduesPhícảng回佣Returncommission　　　　　　

8、　　　Tiềnhoahồng装运港PortofshipmentCảngbốchàng折扣Discount,allowance　　　　　　　　Triếtkhấu卸货港PortofdischargeCảngdỡ