2013中英对照热门词汇

《2013中英对照热门词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国日报2013年新闻热词总结（持续更新中）suspendclass停课temporaryabsencefromschool休学todeclare/reportpersonalassets；tomakethepersonalassetsofofficialspublic申报个人财产ChiefExecutive行政长官administrativeofficedirectors行政会成员membersoftheLegislativeAssembly立法会议员chiefsanddeputychiefswithgove

2、rnmentdepartmentsandpublicenterprises司法官及各局级官员agovernmentunderthesunshine阳光政府publicspendingongovernmentcars、overseastripsandofficialreceptions三公经费hairycrab大闸蟹curbingapprovalprocedures缩减审批程序streamliningregistrations简化注册手续Transparentandlevel-playingenvironment

3、透明公平的环境skillsmismatch技术不匹配TheStateCouncilInformationOffice国新办Set-topboxes机顶盒sanitationtrucks环卫车exhausthoods排气罩Debtextension债务展期Debtcap债务上限big-spending出手阔绰big-ticketitems昂贵物品poverty-relieffunds扶贫基金negativelist负面清单pre-establishmentnationaltreatment准入前国民待遇hedon

4、ism享乐主义massline群众路线cross-bordercurrencysettlements跨境货币支付foreigncurrencypaymentsandreceipts收付汇foreignexchangetrading结售汇Shanghaipilotfreetradezone上海自贸区Chinese-foreignequityjointventures中外合资企业Chinese-foreigncontractualjointventures中外合作企业administrativeapproval行政

5、审批house-for-pensionprogram/scheme以房养老=reversemortgageloan住房反向抵押贷款/倒按揭deedthehouseto抵押房子home-basedcareservices居家养老服务endowmentinsurance养老保险TyphoonUsagi台风天兔makelandfall台风登陆announcetheverdict宣判bedeprivedofpoliticalrightsforlife剥夺政治权利终身joinderofpunishmentforplura

6、lcrimes数罪并罚庭审常用表达cross-examination交互讯问plaintiff原告defendant被告court-appointedattorney法庭指定律师counterclaim反诉、反要求、反索赔contemptofcourt藐视法庭defaultjudgment缺席审判appeal上诉jury陪审团verdict,judgment判决deposition供述objectionoverruled反对无效objectionsustained反对有效civillawsuit民事诉讼crim

7、inalproceedings刑事诉讼alibi不在现场证明公开受审tostandtrialinopencourt合议庭collegiatebench审判长chiefjudge，presidingjudge案卷casefilesAdmissionandstatementwrittenbyoneselfcrabroe蟹黄soft-shelledturtle甲鱼ordnanceplant美国海军工业军工厂ChiefofNavalOperations美海军作战部部长NavalHistoricalCenter美海军离市

8、中心civiliancontractor非军人身份合同工pettyofficer3rdclass三级下士Divorcesettlement(agreement)离婚协议Childsupport子女扶养alimony赡养费lobbying关说，当官者利用职权干扰正常执法或行政活动theKMTdisciplinarymeeting国民党考纪会wiretapping电话监听judiciali