fidic 红皮书主要名词中英文对照

《fidic 红皮书主要名词中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Fidic红皮书主要名词中英文对照1.GeneralProvisions一般规定Contract合同ContractAgreement合同协议书1.6LetterofAcceptance中标函1.1.3(a.业主对承包商正式接受函，签字；b.双方商定的其他内容，双方签字)LetterofTender投标函(承包商的报价函)Specification规范Drawings图纸Schedules明细表Tender投标书（a.投标函；b.投标者填写的各类明细表，投标保函等）AppendixtoTender投标函附录Bil

2、lofQuantities工程量表DayworkSchedule计日工表PartiesandPersons合同双方和人员Engineer工程师（natural/legal）（监理）DAB争端裁决委员会（投标函附录列出）FIDIC国际咨询工程联合会（InternationalFederationofConsultingEngineers）Dates日期Tests检验Periods期间Completion竣工BaseDate基准日期（提交投标书截止日期之前的第28天当天；与调价有关）CommencementDate开

3、工日期（工程师通知开工的日期）TimeforCompletion竣工日期（指时间段，从开工日期开始计算）TestsonCompletion竣工检验Taking-overCertificate接收证书（证明工程按照合同实质竣工，进入缺陷通知期）TestsafterCompletion竣工后检验DefectsNotificationPeriod缺陷通知期维修期PerformanceCertificate履约证书MoneyandPayments款项和支付AcceptedContractAmount中标合同金额（中标的承

4、包商的投标价格，名义合同价格）ContractPrise合同价格（a.b.包含根据合同进行的调整）Cost费用（承包商现场内外全部合理开支，不包括利润）FinalPaymentCertificate最终支付证书（承包商将从业主方拿到的最后的一笔工程款）FinalStatement最终报表ForeignCurrency外币InterimPaymentCertificate期中支付证书LocalCurency当地币PaymentCertificate支付证书（期中和最终）ProvisionalSum暂定金额（相当于业

5、主方的备用金）13.5/14.2RetentionMoney保留金（现金保证金，保证承包商在工程的执行的过程中恰当履约）14.3/14.9Statement报表（完成工程量的合同价值及其他相关情况月报竣工报表最终报表）WorksandGoods工程和货物（eg.材料，永久设备，施工机具…完成的工程火或其一部分）Contractor’sEquipment承包商设备（承包商的施工机具）Goods货物Materials材料PermanentWorks永久工程Plant永久设备（构成永久工程的一切装置、设备和车辆）Sec

6、tion区段（分段工程）TemporaryWorks临时工程Works工程OtherDefinitions其他定义Contractor’sDocuments承包商的文件（一般不构成合同的一部分）Contry工程所在国Employer’sEquipment业主的设备（业主想承包商提供）ForceMajeure不可抗力19.LawsPerformanceSecurity履约保证4.2Site现场Unforeseeable不可预见Variation变更13.Interpretation解释Communications通

7、信联络(certifier签发人批准，证书，许可与决定不得无故扣发或延误)LawandLanguage(rulinglanguage主导语言)PriorityofDocuments文件的优先次序（规范优先于图纸）Assignment转让（合同中权利的转让）/novation（合同中义务和责任转让给另一方）CareandSupplyofDocuments文件的照管和提供DelayedDrawingorInstructions延误的图纸或指令Employer’sUseofContractor’sDocuments业主

8、使用承包商的文件Contractor’sUseofEmployer’sDocuments承包商使用业主的文件ConfidencialDetails保密事项（know-how技术诀窍不同于patent专利，不受法律保护）CompliancewithLaw遵守法律JointandSeveralLiability共同的及各自的责任（jointventure联营体/consort