资源描述：
《口译笔记的符号和缩略语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to,etc. 导致、引导：lead to, result in, in the directi
2、on of,etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from,etc.追溯到：come/go back to，originatein,etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc.发射、起飞、升空：launch，ascend,skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop,decreas
3、e,jump,etc.减少、恶化：reduce,deteriorate,godown,etc.（二)数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and,inadditionto,furthermore,many,lotsof,etc.“－”表示减少、除去、少：minus,lack,inshortof,little,few,etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong,somethingbad,negative,conflict,confrontation,etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater
4、,largerormorethan,betterthan,surpass,moreandmore,etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smallerthan,fewer/lessthan,worsethan,inferiorto,etc.“=”表示等于、相当于、一样：thesameas，that is to say， in other words，be equal to, etc.对手：match/rival/competitor,counterpart.“≠”表示不等于、不同：notequalto,be
5、differentfrom,etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because,as,dueto,thanksto,owingto,etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so,therefore,asaresult,consequently,etc.（三)标点符号“：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.意见、观点、主意：opinion,idea,v
6、iewpoint,etc. “?” 表示问题：question，issue，problem,etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/intwoyears，“next week”，可以表示为“wk．” “（ ）” 表示在……之间：among, within, etc.（四)其它符号“√” 表示好：right/good，fa
7、mous/well-known，etc.同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ” 表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc. “☆” 表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important， best，outstanding，brilliant，model,etc.“∥” 表示结束：end，stop
8、，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person,people,如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting,seminar,discussion,negotiation,etc.“♂”表示男人：man,male,boy,etc.“♀
