学习俄语的经验之谈

《学习俄语的经验之谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学好俄语的方法，一个留学生的吐血归纳同学们，你们好 初到俄国留学的同学们，在国内一点俄文也不会，到俄国念予科困难很多，(俄国的大学予科不是专为华人办的，他们的教学方法较生硬，不如国内大学的外语系)，即然耒了，就提一些学习方法供参考。循环记忆学习法学习方法是很重要的记住俄文单词是重要内容，一个单词就相当一块砖，砖的数量越多，越能砌大厦，这个方法在我们那个年代，比较流行，在当年为了向苏联学习先进经验，很多工程师都突击学俄文，要求卫2---3个月就能掌握俄文，在辞典帮助下看俄文科技，（当然只是看，达到看懂即可）。你们可以试一试

2、。这个方法叫《循环记忆学习法》这是根据人类大脑的记忆功能制定的。具体方法是： 1、准备好外文卡片规格可大可小，将A5纸裁成8张。2、卡片上一面写俄文，另一面写汉字单词，开始可以是一个单词，以后可以到一句话，以后还可以写出派生的词，一个卡能记多个词。举一反三。3、每天学习后，立即写出（同时把以前学的单词也写出--温故而知新）。4、准备三个小盒装卡片A----盒装新学的单词，或者以前记住又忘了的词。B----盒装已经刚刚记住的单词。C---盒装记住不忘的词。5、背诵和记忆a）把新词卡片10个或20个（根据自已能力和时间决定）

3、放在衣服上衣口袋中，每天看几遍，遍数越多越好，晨起后，坐汔车，地铁上，走在路上，饭棹上，便所大便时，睡前---总之利用一切时间反复看，每天最少念5遍，达到循环记忆。b）记住的单词记住的标准是，念俄文单词能知道中文，念中文单词能知道俄文，放在B盒内，c）在B盒内，以后过3天，或者到一周，再看一篇。如果记住没忘，仍放在B盒内，如果没记住，把它再放回A盒内，当做新词，放在上衣口袋中，每天肯诵。d）在B盒内，经过两次，或者过两周，再看一篇。如果记住没忘时，就把它放在C盒内。e）在C盒内的单词，认为是背诵完成的。以后可以10天看一

4、次,如果记住没忘，仍放在C盒内，如果没记住，把它再放回A盒。f）对于一些不常用的单词，看到俄文能回答成中文，就算记住了，如一些科技名词。有些常用的单词，必须两面都会。(可以准备两个C盒：1个盒装单面记忆词，1个盒装双面记忆词)6、过几个月自巳就可以计算自己究竟记住多少单词。7、会多少单词才可以呢？a）生活用词，（包括到商店，邮局，车站，机场，书店）等300---500个句就够用了。（1个卡片记1个句）b）入本科听专家讲课最少得会3000—4000个单词,（除了看懂，也能听明白，所以听力训练非常重要。c）四级俄语水平就是会

5、4000单词，六级俄语水平就是会6000单词，（这是粗略数）。d）在国内一点不会俄文的同学，一年予科下来，很难达到这个水平。所以大一和大二仍然需要学俄文，而且要认真的学。 8.任何方法都需自已努力，克服困难，认真去做。别人成功的方法，自己不努力是不行的本循环记忆法的优点：  a）可以利用一切时间记忆b）不同难易的、常用不常用的都能分别记忆。c）自已可以掌握自己究竟会了多少单词为了学好俄语。再说几句 1、增强信心，学俄文是有前途的。一定要把俄文学好，这是成功的梯子。2、听力训练比说话更难，自己说俄文，可以慢一点，听别人讲话

6、就不同了，听专家教授讲课更是难。学外文听力训谏是关健，没听懂如何听懂课。利用语言环境如常听广播，看电视。3、交俄国朋友是关健（甚是到俄国老太太家）多交朋友，走出华人的小圈子，少玩电脑。可能多化一些时间，但是好处太多了。 4、也可以利用打工交俄国朋友。行行出状元-如何学好俄语2004年1月份，走出国门，来到俄罗斯读研究生深造。最初的学习，是死记硬背，昼夜学习，比高考还苦；但是，感觉收效甚微，语言瓶颈问题难以突破。  但是，随着时间的推移，我形成了新的习惯：每日大量的阅读俄罗斯新闻资讯，与俄罗斯人打交道机会也越来越多，用俄语

7、帮助同胞解决问题的机会越来越多，自信心越来越强，业余时间开始承接口语和书面翻译任务，逐渐积累了丰富的经验，也获得了越来越多的资源。在不知不觉中，突破了语言瓶颈问题，形成了自己独特的能力：从原来的只能翻译好医学俄语资料，变成了各个领域的科技资料都能够翻译，而且能翻译的很专业，能够得到各个领域用户的充分认可。      总结取得突破的心路历程，我想，人生必须要有一个阶段，要死读书，进行书海战术不可！！有了这个积淀，才能够发挥各种技法来操作--你可以有丰富的语言知识和领悟能力，直接用俄语来理解俄语词义，这个做法，翻译的结果比词

8、典更精确，在词典里面错误无处不在的今天，这一点对依赖辞书的翻译工作者来讲，非常有意义。过去的经验，上升到理论来，我想，应该是如下的字句，是我在国外体验出来的结晶思想，也使得我放弃完成博士学历，提前下海和回国工作：        能力培养重于知识积累      知识积累重于获取学历万物必求本，知识和经验的积累是真实的根