资源描述：
《英汉语比较：插入语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英汉插入语一、关于插入语的表意功能由于插入语表意功能十分丰富、细腻，符合口头、笔头交际的各种需要，因此其重要性是不可与“次要”同日而语的。一般而言较常见的表意功能有如下一些：(一)表示说话者的态度或看法。例如：1.Itwaslateingettingtothestation,butfortunatelyforme,thetrainwaslatetoo.我到站迟了，幸而火车也晚点了。2.Itwashislastromance.Hislastbutone,todohimjustice.(O.Wilde)这是他的最后一部传奇小说。平心而论，这是他的倒数第二部。(
2、二)表示说话者的估计或推测。例如：1.Perhapshewasmistaken.也许他弄错了。2.Itwillresultinsuccess,Isuppose.我们猜想，此事会成功。(三)表示补充说明。例如：1.Thisroadis,Iadmit,veryhilly。我承认此道很崎岖。2.Helefttherelastyear,thatis(tosay),in1995.他去年离开了那里，也就是说，1995年。(四)表示应答之声。例如：1.Ah,yes,youshouldn'thavehelpedhim,shouldn'tyou?啊，对了，那时你本不应该帮他
3、，不是吗？2.Oh,no,youneedn'ttellthistohim.哎呀，不行，你不必把这件事告诉他。(五)表示引起对方注意、观察或思考。例如：1.NewYork,asyouknow,issituatedontheHudsonRiver.如你所知，纽约位于哈得逊河河畔。2.Imustbeoffnow,yousee.你知道，我该动身了。(六)表示肯定或强调。例如：1.Iamnotguessing——Ireallyknow.我不是猜——我确实知道。2.He'sateacher,tobesure.他的确是名老师。(七)表示材料说明。例如：1.Thetree
4、sinthatarea,itissaid,aremostlymorethanthirtyfeettall.据说那一地区的树大都有30多尺高。2.Talkingofice-cream,haveyouevereatenit?说到冰棋林，你可曾吃过？(八)表示列举。例如：1.Toillustrate,itisestimatedthatthechangingof1gramofuraniumtoleadwouldsupplyasmuchasburningof6,000tonsofcoal.例如，据估计一克铀变成铅将提供燃烧6千吨煤所产生的能量。2.Wenowneed
5、twohourstothinkaboutthat,sayfromfourtosix.我们现有需要用两个小时来考虑那件事，比方说从4点到6点。(九)表示顺序。例如：1.Ilikeyoutodotwothings.First,phonetheofficeandtellthemI'llbelate.Secondly,orderthetaxitobehereaboutanhour.(R.Quirk)我希望你给我做两事。第一，给办公室打电话，告诉他们我晚些时候去。第二，叫出租汽车大约一小时后到这里来。2.Youshouldgivehimsomehelp.Inthef
6、irstplace,sendherforadoctor.Inthesecondplace,sendhimsomemoney.你该给他一些帮助。首先，派她去叫医生；其次，给他送些钱去。(十)表示话题转换。例如：1.Bytheway,whendoeshecometoseeyou?顺便问问(且说)，他何时来看您？2.Bytheby(e),haveyoufinishedyourhomework?顺便问一下，你完成作业了吗？(十一)表示增补或引申。例如：1.Herejectedmycommand,andwhatismore,insultedmebeforethewh
7、olecompany.他拒绝接受我的命令，而且当众侮辱我。62.Thetaskisverydifficult,besides,timepresses.任务艰巨，而且时间紧迫。(十二)表示概括或总结。例如：1.Inaword/Tosumup,don'tgetswollenheadedbecauseofvictory.总之，不要被胜利冲昏了头脑。2.Generallyspeaking,Englishiseasytolearnbutdifficulttomaster.一般说来，英语易学难精。(十三)表示转折或对立。例如：1.It'sverycold,hedidn
8、'twearhisovercoatthough.尽管天气很冷，他却
