-外国语20世纪30年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战学士学位论文.doc

《-外国语20世纪30年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战学士学位论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、20世纪30年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战TheDisputeonTranslationCriteriaBetweenLuXunandLiangShiqiuIn1930sXiaoYanUndertheSupervisionofLiaoHongSchoolofForeignLanguagesandCulturesPanzhihuaUniversityMay2006Contents摘要……………………………………………………….…………………………………………...I关键词………………………………………………………………………………………………....IAbstract……………………………

2、……………………………………………………………..…ⅡKeywords…………………………………………………………………………………………….IIIntroduction………………………………………………………………………………………….1I.BriefIntroductionaboutLuXunandLiangShiqiu………………………………………...2A.BriefIntroductionaboutLuXun…………………………………………..………………...…2B.BriefIntroductionaboutLiangShiqiu……………………………………….……………

3、……3II.TheDisputebetweenLuXunandLiangShiqiuin1930s…………………….…………..4A.TheBackgroundoftheDispute……………………………………………….…….…………..4B.TheMainContentoftheDispute………………………………………………….……………5a.ContradictionandUnificationBetweenFaithfulnessandExpressiveness……….…………5b.LiteralTranslationandLiberalTranslation…………………

4、……………………….………7c.EuropeanizationandDomestication…………………………………………………….…...8d.Repetition………………………………………………………………………………….…9III.TheSignificanceoftheDispute…...…………………………………………………………9Conclusion……………………………………………………………………………………….…12Acknowledgement………………………………………………………………………………...13Bibliography……………………………

5、……………………………………………………….…14摘要20世纪30年代，准确地说，从1927年至1937年是中国新文学繁盛的时代，翻译文学也呈现出了一片欣欣向荣的景象。有关翻译标准的争论由来已久，30年代达到了空前高潮，许多著名的作家诸如鲁迅、梁实秋、瞿秋白、林语堂、陈西滢、赵景深和叶公超等都直接或间接地介入了这场论战。本文从翻译研究的角度出发，分析了20世纪30年代以鲁迅、梁实秋为代表的关于翻译标准的论战的核心内容及其影响和意义，具体包括三个方面：鲁迅和梁实秋的介绍、翻译论战涉及的主要内容、以及此次翻译论战的影响和意义。关键词翻译标准；翻译论战AbstractInthe1930s,to

6、bemoreprecise,from1927to1937,Chinesenewliteraturemadearapiddevelopmentandthetranslationliteraturewasalsoinprosperity.Thedisputeonthetranslationcriteriahasexistedforalongtimeandreachedtheunprecedentedclimaxinthe1930s.Alotoffamouswriters，suchasLuXun,LiangShiqiu,QuQiubai,LinYutang,ChenXiying,andZhao

7、Jingshen，gotinvolvedinthe1930sdisputedirectlyorindirectly.Fromtheperspectiveoftranslation,thethesismakesananalysisofthedisputeabouttranslationcriteriain1930swhichwasinitiatedbyLuXunandLiangShiqiu.Thisthesisincludesthre