资源描述：
《古诗词中酒的文化（the culture of wine in ancient poetry）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、古诗词中酒的文化（Thecultureofwineinancientpoetry）[Keywords]wine;culturalstructure;Britishtranslation;culturalinformation;domestication[Abstract]intheEnglishtranslationofTangpoetry,theWesternculturalstructurehasanimportantinfluenceonthetransmissionofChinesewinecultureinformation.WesterncultureissimilartoC
2、hineseculture,"beer","bingedrinking"winecultureinformationintranslationisreproduced;andwhenthetwokindsofculturaldifferences,andChineseculturethephilosophyandvaluesofcollectivismwinecultureinformationcloselylinked,theywerelostintheEnglishtranslationofTangpoetry.Thelossanddistortionofsourcelanguage
3、culturalimagesinthetargettextisanimportantaspectoftranslationstudies.Becauseofthelanguagesignlanguagesystemthroughculturalstructuretoproducethesemanticmeaning,languagecommunicationisnotonlyrelatedtotheinternallanguagesystem(hrigl11St1Cstructure),alsorelatestothesocialandculturalsystem(culturalstr
4、ucture).Theculturalandlinguisticsystemofanationconveystheculturalinformationofthenationandisthecrystallizationofthenation'swisdomandculture.Asanimportantpartoftheculturalimageofculturalinformationisusuallyfromtheobjectandmeaningoftwoparts,whichisspecific,imageobjectscanbeperceived,isthecarrieroft
5、hemeaningofinformation,istheobjectivepartofculturalimage;meaningistheextendedmeaningofcertainobjectsintheliterarycontextandtheculturalenvironment,therearecloserelationshipwiththenationalhistory,legend.Therefore,theculturalimageisasymbolofculture,ithasarelativelyfixedspecialculturalmeanings,someti
6、meswithrichmeaning,profoundAssociation.Whenpeopleusethem,eachotherimmediatelyunderstoodveryeasilycommunicated".Becausethehumanunderstandingoftheobjectiveworld,thedescriptionofnaturalphenomenahavemanysimilarities,namely"commoncoreculture"(culturalcommoncore)theexistenceofthedifferentnationalities,
7、culturalunderstandingandcommunicationbecomepossible.However,eachnationhasitsownreligiousbeliefs,historicaltraditionandsocialpatterns,whichresultedinthewayofthinking,moralvaluesandnormsofbehaviorofdifferentformsofcultur
