双语对照 - 世界经济：三分天下

《双语对照 - 世界经济：三分天下》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、双语对照-世界经济：三分天下世界经济：三分天下THISyearhasturnedouttobeasurprisinglygoodonefortheworldeconomy.Globaloutputhasprobablyrisenbycloseto5%,wellaboveitstrendrateandalotfasterthanforecasterswereexpecting12monthsago.Mostofthedangersthatfrightenedfinancialmarketsduringthey

2、earhavefailedtomaterialise.China’seconomyhasnotsufferedahardlanding.America’smid-yearslowdowndidnotbecomeadouble-diprecession.Granted,thetroublesoftheeuroarea’speripheraleconomieshaveprovedalltooreal.Yettheeurozoneasawholehasgrownatadecentrateforanageingco

3、ntinent,thankstooomphfromGermany,thefastest-growingbigricheconomyin2010. 今年对于世界总体经济来说是一个出乎意料的好年份。全球总产值提高了大概5%，增幅远超过去年，增速也远比去年所预测的快。大多数会危及金融市场的事件都在年内尘埃落定。中国经济的着陆并不困难。美国年中的经济增速变缓也没有迎来二次衰退。但是，欧洲地区的外围经济却陷入了相当的困境。不过，作为一个老牌经济体，欧元区的经济还是有相当的增长，这多半要归功于德国的雄起。2010年发达

4、国家经济中，德国的经济增长速度稳居首位。Thequestionnowiswhether2011willfollowthesamepattern.Manypeopleseemtothinkso.Consumerandbusinessconfidenceisrisinginmostpartsoftheworld;globalmanufacturingisaccelerating;andfinancialmarketsarebuoyant.TheMSCIindexofglobalsharepriceshascli

5、mbedby20%sinceearlyJuly.Investorstodayareshruggingoffnewsfarmoreominousthanthatwhichrattledthemearlierthisyear,fromthesoaringdebtyieldsintheeurozone’speripherytonewsofrisinginflationinChina. 现在的问题在于，2011年，世界经济是不是会遵循2010年的轨迹。似乎许多人会回答是。现在全世界大部分地区，消费者和商家的信心日渐

6、增长；全球产业正在稳步上升；金融市场也活跃。MSCI全球股票指数自七月早些时候来已经攀升了20%。对于诸如欧盟外围地区猛增的债务到中国通货膨胀加剧等这些年前让人坐立不安的不利消息，现在投资者对它们不屑一顾。Earlierthisyearinvestorsweretoopessimistic.Nowtheirbreezyconfidenceseemsmisplaced.Tooversimplifyalittle,theperformanceoftheworldeconomyin2011dependsonwha

7、thappensinthreeplaces:thebigemergingmarkets,theeuroareaandAmerica.(Yes,Japanisstillaneconomicheavyweight,butitislesslikelytoyieldsurprises.)Thesebigthreeareheadinginverydifferentdirections,withverydifferentgrowthprospectsandcontradictorypolicychoices.Someo

8、fthisdivergenceisinevitable:eventothecasualobserver,India’seconomyhasalwaysbeenratherdifferentfromAmerica’s.Butnewsplitsareopeningup,especiallyintherichworld,andwiththemcomeevermorechancesforfriction. 年前，投资者们