资源描述：
《新编大学德语 第三册课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、青海师范大学外语系新编大学德语第三册课文翻译Einheit1Plötzlichhates“klick”gemacht–突然擦出火花–新編大學德語第3冊RundneunMillionenDeutschenutzendesInternetalsKontaktbörse.AufderRanglistederbestenKennenlern-PlätzestehtesnachJobundPartysinzwischenaufPlatzdrei.HieristeineLiebesgeschiechteausderComputerw
2、elt.大約有9百萬德國人在用互聯網進行交友，在最佳交友場所的名單中排在工作和派對之後名列第三。以下是一個發生在電腦世界的愛情故事。Anja,21,kaufmännischeAngestellteAnja,21歲，商務白領Martin,25,VersicherungskaufmannMartin，25歲，保險業務人員Anja:IchwollteandemTageigentlichnurmeinOnline-Postfachleeren,alsmichdasPseudonym“Wizpic”neugierigmachte.
3、Ichklickteesanunddachte:Hui,wasfüreinnettesFoto!UndMartinsBeschreibungklangwirklichvielversprechend.AlsohabicheineMailgeschickt…那天當我正為“Wizpic”這個筆名奇怪的時候，本來只是想將網路信箱清空的。我點擊它並且想：呵，是什麼好圖呢！而Martin的簡介實際上聽起來很有前途。我也寫了封一樣的信件發送過去…Martin:…undmirsofortdenKopfverdreht!Ichwarno
4、chneuimInternetundhättenichtdamitgerechnet,aufdieseWeisejemandenkennenzulernen.…然後我立即就神魂顛倒！我才剛使用互聯網路完全沒有意料到，可以用這種方式去認識什麼人。Anja:Wirfanfenunssofortsympatisch.Wasichgedachthabe,hatergeschrieben.Undumgekehrt.Daswarziemlicherstaunlich.我們相互產生好感。他寫到我想的。相反的，這真是相當的令人驚訝。Ma
5、rtin:Allerdings!當然！Anja:Aberauchaufregend!WirhabenunsdannfasttäglichimNetzgetroffenundschnellunsereE-Mail-Adressenausgetauscht.還是很興奮！我們每天就在網路上相遇，Martin:IchwollteAnjaunbedingttreffen.Sehen,obsiewirklichsoist,wieichsiemirvorgestellthabe.Abersiewareherzögerlich.我無論如
6、何也要見Anja。看一下，真實的她是不是，跟我聯想的她一樣。不過她不久前在猶豫不決。Anja:Mansolljadamitvorsichtigsein.AußerdemwarmeineZeitknapp.VerschiedeneFamilienfeste,undichwollteMartinnichtzumuten,beimerstenTreffenmeineganzeVerwandtschaftkennenzulernen.IchludihntrotzdemzumPfingstfestein–glaubteaberni
7、cht,dasserzusagenwürde…對此人們就應該要小心謹慎。此外我的時間也很緊。各種家庭聚會，我想Martin不希望，在第一次見面就認識我所有的親戚。雖然我聖靈降臨日邀請了他——不過我不確定，他會答應來…Martin:IchfuhrhunderteKilometerfüreinBlindDate.我在為了初次約會行駛數百公裏。Anja:Ganzschönverrückt!完全瘋狂了！（此為大概意思）Martin:Vorallem,weilichauchnochhättezurückfahrenmüssen,f
8、allswirunsnichtverstanden青海师范大学外语系hätten.AberandieMöglichkeithabeichgarnichtgedacht.重要的是，因為我還得返回，假如我們不能明白對方。不過我完全不也想這個可能性。Anja:Ichwarsuperaufgeregt!Ichkannteja
