资源描述：
《_红楼梦_影视改编中的阻碍和流失》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、5红楼梦6影视改编中的阻碍和流失饶道庆二零内容提要:作为一部经典名著,5红楼梦6在影视改编过零九程中必然会遭到阻碍,传播过程中肯定会有所流失,而读者年(观众)与作者的交流往往也会失败。不但读者(包括评论第者)经常会对改编的5红楼梦6影视感到不满、发出批评,而三且影视改编者也总是对改编深感无奈和遗憾。产生这种结辑果的原因有很多,其中一个至关重要的因素是小说与影视这两种艺术形式(形态、样式)之间存在巨大的差异。语言和影像有着天然的隔阂,两种媒介之间具有/不可通约性0。现代传播哲学还认为,完美的交流是不可能实现的,交
2、流是参与一个共同的世界,而不是共享内在心灵的奥秘。关键词:5红楼梦6影视改编传播交流不可通约性5红楼梦6影视改编既是一种再创作,又是一种阐释和¹批评,同时,它还是一种交流、传播)))小说通过影视改190编以影像为媒介进行传播,观众(读者)再通过观看影视作品接受小说,与原著作者和改编者交流。在/作者创作)改编传播)读者接受0这样一个完整的艺术活动过程中,有个较为突出的问题常常困扰着改编者和批评者,那就是,在小说和影视这两种不同艺术形式(形态、样式)之间,改编必然会遭到阻碍,传播过程中肯定会有所流失,交流往往会失败
3、。我们该如何看待这个问题呢?5红楼梦6影视改编摄制算得上是影视界的一个热点,各种改编、重拍层出不穷,但观众,尤其是评论者对5红楼梦6影视作品却总是有这样那样的不满和批评,即使被认为是成功改编的典范之作)))1962年越剧电影、1987年电视连续剧5红楼梦6也有瑕疵和缺憾,毫无例外地遭到批评。如果是一部普通题材的影视剧,即使质量差些一般也不会招来多少批评,但改编自文学名著尤其是5红楼梦6这样的f红经典名著的影视作品却没有这样的待遇,因为经典名著改楼梦编不单单是影视自身的问题,它还涉及影视与文学之间的g影关系这个剪
4、不断理还乱的难题,一个在影视界和文学界都视比较敏感的话题。这个难题的关键在于/改编0和/交流(传改编播)0这两个词,我们尝试用当今的影视改编理论、传播理中论、媒介理论和图像理论等来分析、解释这个问题。的阻碍一、遗憾的艺术:影视改编者与原著作者的体会和流失其实,批评改编自文学名著的影视剧是一种正常的文艺现象,尤其是对改编自5红楼梦6这样经典名著的影视作品。观众(包括批评者)觉得改编的影视有很大缺憾,以至难以接受,影视改编者以及原著作者又何尝不是对改编深感无奈和遗憾呢?在名著改编史上,留下了很多叹息和感慨。191比
5、如,1930年,王乔南将5阿Q正传6改编为电影剧本5女人和面包6,写信征询鲁迅的意见,鲁迅给王乔南回信说:/我的意见,以为5阿Q正传6,实无改编剧本及电影的要素,因为一上舞台,将只剩了滑稽,而我之作此篇,实不以滑稽或哀怜为目的,其中情景,恐中国此刻的-明星.是无法表现的。0/况且诚如那位影剧导演者所言,此时编制剧本,须偏重女脚,我的作品,也不足以值这些观众之一顾,还是º让它-死去.罢。0此处鲁迅的意见虽然是针对一个个案而发的,但也能说明小说与电影之间的不同,假如小说中没有改编剧本及电影的要素,而演员又无法表现小
6、说的内涵或精神,观众也难以接受改编的电影,那么还是让它/死去0吧)))这一想法恰如当代传播哲学的一个观念:交流是不可能的,让我们把小说当作墓园去凭吊、纪念吧。后来王乔南二又为剧本的编印和表演摄制权写信征询鲁迅的意见,鲁迅零任他自便,也不要什么/版权0,并说了一句:/它化为5女人零»九与面包6以后,就算与我无干了。0此话当然可以理解为鲁年迅的大度,但也隐隐透露了一个信息,那就是,鲁迅认为根第据5阿Q正传6改编的电影剧本5女人与面包6其实已经是三辑他人创作的另一部作品了。对于5阿Q正传6的改编,夏衍也曾发表过意见,
7、他说自己/还没有改编-阿Q正传.的工力和勇气0,这件工作十分不易,鲁迅先生曾亲自和他说过,5阿Q正传6不宜于改编剧本,他的体会也是,/要在舞台上或银幕上表现阿Q的真实性格而不流于庸俗和-滑稽.,是¼十分不容易的0。夏衍曾提到有一位朋友颇有感慨地对他说:/我从来没有看过一部从名著改编的电影而能够得到阅读原作那样的½享受和感动。0尽管这样的感受并不一定每个人都有,但它至少说出了名著改编中的一个问题:改编过程中有许多东西变味了,或流失了。夏衍还提到自己观看从小说改编192过来的戏剧和电影的感受:/我看过舞台上和银幕上
8、的5安娜#卡列尼娜6,作为一个普通的观众,我对于被迫地割爱了的东西也觉得十分可惜,可是回过头来作为一个改编者,却就认为这是无可奈何的事了。0因为对长篇小说的改编要一¾点不删节,一点不伤害原著,似乎是不可能的。剧作家奥勃连斯基曾写信请求陀思妥耶夫斯基允许他改编上演他的小说,陀思妥耶夫斯基在回信中阐述了自己对改编的见解:/艺术有某种秘密,由于它,史诗的形式永远不可能适应于戏剧的形式。我甚至
