跨文化交际正文新

《跨文化交际正文新》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、郑州大学外语学院研究生课程论文（浅谈不同性别的跨文化交际）课程名称跨文化交际_______________学号201312081188研究方向比较文学与世界文学成绩任课教师叶定国2014年1月2日9摘要随着各个国家的开放，跨文化交际越来越成为日常交际行为中的一个重要方面。其中由于男女性别差异所引起的交际问题也普遍得到人们的关注。毋庸置疑，对两性的交际特征有所了解，有助于两性交际行为的顺利进行。本文将略结合文本从男女两性交际的言语特点，身势语及避讳，以及引起这些差异的原因等三方面进行简要阐述。关键词：性别差异；言语特点；身势语及避讳AbstractWiththecountrys’ope

2、npolicy,theintereculturalcommunicationbecomesmoreandmoreimportantindailycommunication.Amongit,theproblemscausedbygenderdifferenceattractpeople’sattention.Itseemsthathavingagoodknowledgeaboutthecharacteristicsofbisexual’scommunicationisgoodforthetwosexes’communicationgoingon.Thisthesiswilltalkab

3、outthetwosexes’speechpatterns,thebodylanguageandtabooandthereasonsforthedifferenceswithtextswhenitisnecessary.KeyWords:genderdifference,speechpatterns,bodylanguageandtaboo9引言日常生活中，当我们与他人进行交往时，我们都有有别于他人的交往风格。这些风格可能取决于我们的出身，我们所受到的教育，我们的年龄等等。但是我们的性别同样也是不可忽略的一个重要方面。GeorgeSantayana曾说，当男人和女人意见一致时，那仅仅

4、意味着他们结论一致，他们的原因通常是不同的。ElayneBoosler也曾说过，当女人沮丧时，她们要么选择吃要么选择购物，而男人则选择入侵别的国家。从这两句话中我们可以感受到男女性别差异所引起的他们思维，行为方面的差异之大。所以，在异性交往中，我们不能用自己性别文化的规则来解释、评判他人。简言之，为了使跨性别交际顺利进行，我们不能忽视男女的交往特征。本文将重点谈论两性交际中的会话特征、身势语与避讳等方面。1.男女两性交际的言语特点　　男女言语特征的差异是影响两性交际的重要方面。在日常生活中，我们可以依靠本能轻松的判断出哪些是男人的腔调，哪些是女人的口吻，这与两性所表现出来的普遍的言语

5、特征密不可分。通常男性话语表现为铿锵有力、坚决果断，而女性则表现为言语委婉、缠绵，并且在实际交际中女性的话语似乎会表现出缺乏自信，能力不足的倾向。这些在以下方面有所体现。1.1语音语调及句型特征Dr.LillianGlass在他的《HeSays,SheSays》中曾提到，通常男性说话音量大，但音调不高，并且他们通过音量强调重点。他们说话时，语调较女性而言比较单一，在讲话时会使用3种语调。男性语气直接而肯定，较少使用旁敲侧击这种谈话方式。比如使用反问疑问句等。他们也会直接的表达责备，不满的情绪。当变换谈话主题时他们较多的使用感叹语。而相对男性而言，女性说话音量不大，但音调较高，高低音变

6、化大，并以此来强调重点。她们在说话时较情绪化，一般会使用5种语调。女性较多的使用试探性的言语方式，如用反义疑问句来表达自己语义的不确定性，同时也为了达到一种委婉的效果。例如：It’saniceday,isn’tit?另外她们表达责备的方式较间接，她们会使用Why这一词,听上去她们好像在抱怨而非责备。如：Whydon’tyouevercall?当她们变更谈话主题时她们较多的使用连词，比如：and,but,however.91.2话语控制与合作话语的控制指的是对话题、话语权的主导。普遍来讲，在交际中，女性倾向于在别人身上寻求支持和包容，她们会努力与同伴建立起友好的关系，倾向与人合作，期望

7、在人际交往中增进亲密性。然而男性在交际中更关注自己在社会中的权利和地位，他们更看重的是如何占主导地位。这种心理在话语权方面表现为：男性在交际中对话题有较强的控制欲望，而女性则更倾向于合作，维持相互间的关系和寻求支持。相对女性而言，在谈话中男性较多的打断对方，但却几乎不允许被打断。而女性却恰恰相反。在谈话中当谈话被打断时，男性会很快的抢回控制权，而女性则会由说话人变成听话人。例如：在美国小说家欧.亨利的短篇小说《命运之路》中所描写的地位、财力显赫的伯爵和渴望