专利英语中英词汇对照

《专利英语中英词汇对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、知识产权律师必备——专利英语中英词汇对照Assignee专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。BestMode最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。CertificateofCorrection补正书：补正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。ContinuationApplication延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。通常提出延续案的目

2、的是为了申请不同于母案的请求项范围。Continuation-in-part(CIP)Application部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。ContinuedProsecutionApplication(CPA)延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，

3、新式样专利并没有在此限。Claim请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。DefensivePatent防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。Declaration声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。在声明

4、书中作假会遭受罚金或坐牢的处分。发明人也可缴交宣誓书取代声明书，与声明书不同的是，宣誓书必须有公证人作证签名。DesignPatent实用新型专利：实用新型专利为保护物品的外观的专利。可申请实用新型的设计包括新的、具有原创性的物品外观设计。DisclosureDocumentProgram文件揭露程序：发明人可利用美国专利局所提供的「文件揭露程序」，以书面方式将发明描述出，并寄给专利局盖印保管，作为日后证明发明构思日（ConceptionoftheInvention）的依据，费用为美金35元。需注意的是，判断「先发明」与否并不是单纯只考量发明构思日。因此，文件揭露程序并无法取代一

5、本纪录详细并见证过的发明日志。任何使用文件揭露程序的发明人，还是必须利用研发日志详细纪录研发过程。DivisionalApplication分案申请：分案申请为较早申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。在母案有多个发明的情形下，审查委员会要求择一发明进行审查，而提出分案申请的目的通常是为了进而保护没有在母案选取的发明，因此分案申请的请求项主要是从母案分割出的请求项。InformationDisclosureStatement；IDS信息揭露书：信息揭露书是用来告知专利局申请专利一方（包括发明人、受让人、代理人等）所知道与发明的可专利性相关的文件资料。Infringement

6、侵权：在美国专利法中，侵权表示在没有专利权人的允许下，在美国的领土及管辖范围内制造、贩卖、使用、提议出售「专利保护的发明」、或进口「专利保护的发明」到美国。另外，贩卖、使用、提议出售「美国专利保护的方法所制造出的产品」、或进口「美国专利保护的方法所制造出的产品」到美国也都算侵权。INIDCode（InternationallyagreedNumbersfortheIdentificationofBibliographicDatacode）：是国际统一的号码，每一INID码各代表不同的专利资料，如[54]代表发明名称，[76]代表发明人姓名与户籍地。Interference抵触审查

7、：抵触审查程序是美国专利局用来决定谁先发明的程序。例如，当两个以上的申请案同时争取同一发明的专利权时，美国专利局将以抵触审查程序，决定谁先发明。InterveningRight中用权：如果专利权人是因为忘了缴交年费，而使专利权被中止，美国专利局允许专利权人以「非故意（Unintentional）」或「不可避免（Unavoidable）」的理由使专利权再生效。然而在专利中止后到再生效这段期间，若有人制造或生产该专利的发明，美国专利法给予其在这段时间内行使的权利，这个权利称为「中用权