浅谈维汉谚语中“牛”文化差异

《浅谈维汉谚语中“牛”文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分类号：学号：1076201007325密级：单位代码：10762新疆师范大学2013届硕士学位论文浅谈维汉谚语中“牛”的文化差异CulturaldifferencesofthecattleontheUygurandChineseProverbs研究生姓名：杨蓉蓉学科、专业：中国少数民族语言文学（维）研究方向：翻译理论与实践院系、年级：语言学院2010级指导教师：迪丽拜尔·苏莱曼副教授新疆师范大学2013年6月3日新疆师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文

2、中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日关于论文使用授权的说明学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属新疆师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、

3、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后遵守此规定）保密论文注释：本学位论文属于保密在年解密后适用本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。本人签名：导师签名：日期：日期：（中文摘要维吾尔族谚语是维吾尔族不同时代劳动人民在社会斗争、生产斗争和日常生活中，以自己的艺术天才和集体智慧创造出来的一份极其珍贵的文化财产。它不仅是维吾尔语言艺术的结晶，也是根植于本民族社会生活土壤中的智慧花朵。因此它不仅是维吾尔语言的精华，还承载了独特的文化内容。本文从维吾尔语和汉语中有关“牛”的谚语比较分析入手,探讨“牛”在两个不同民

4、族语言中的文化的差异性及不同的翻译策略。这对我们深入理解民族文化,促进相互交流和民族教育都有十分重要的意义。关键词：维吾尔语；谚语；牛;翻译ﻰﻨﻧﯘﻣﺯﻪﻣﻪﭽﯩﻘﺴﯩﻗﻖﯩﻟﻪﺧﻰﭽﻛﻪﮕﻣﻪﺋﺍﺪﯩﻧﺎﻳﺭﻪﺟﺕﺎﻴﯩﻘﻗﻩﺭﻪﺗﻰﺨﯨﺭﺎﺗﻥﯗﺯﯘﺋﻯﺮﯩﻠﻠﯩﺴﻣﻪﺗ-ﻝﺎﻗﺎﻣﺭﯘﻐﻳﯘﺋﯔﯩﻨﯨﺯﯚﺋ،ﺍﺪﯩﺷﯘﻣﺭﯘﺗﻚﯩﻠﯨﺪﻧﯜﻛﻩﯞﻰﺸﯨﺭﯜﻛﺶﯨﺮﯩﻘﯩﭽﭘﻪﻠﺸﯩﺋ،ﻰﺸﯨﯛﺭﯜﻛﺕﻪﻴﯩﺌﻣﻪﺟﯔﯩﻨﯩﺴﯩﻤﻣﺎﺋﻲﯩﻧﻩﺩﻪﻣﻚﯩﻠﺗﻪﻤﻤﯩﻗﻥﺎﻘﻘﯩﭼﭗﯩﻠﯩﻗﺩﺎﺠﯩﺋﻖﯩﻠﯩﻗﺭﺎﺋﻰﺘﯩﺳﺍﺭﺎ

5、ﭘ-ﻞﯩﻗﻪﺋﻩﯞﻰﺘﻧﻻﺎﺗﻲﯩﺌﺑﻪﺗﻼﭘﯘﻟﻮﺑﻯﺮﯩﻟﺭﻪﮬﯞﻪﺟﯔﯩﻨﯩﺗﺎﻴﯩﺑﻩﺩﻪﺋﺰﯩﻐﯧﺋﻖﻟﻪﺧﺭﯘﻐﻳﯘﺋﯘﺋ.ﻰﻤﺴﯩﻗﺮﯩﺑﯔﯩﻨﯨﺮﯩﻠﺳﺍﺮﯩﻣﻥﺎﻘﺗﺭﺎﺗﺰﯩﺘﻠﯩﻳﺭﯘﻘﯕﻮﭼﺎﻐﯩﺷﯘﻣﺭﯘﺗﻲﯩﺋﺎﻤﯩﺘﺠﯩﺋﯔﯩﻨﯩﺘﯩﻠﻠﯩﻣﺭﯘﻐﻳﯘﺋﻪﻧﻪﻳ،ﻦﯩﺘﺳﺎﻤﻟﺎﻗﻦﯩﺘﺳﺎﻤﻟﺎﻗﻼﭘﯘﻟﻮﺑﻯﺮﯩﻟﺭﻪﮬﯞﻪﺟﯔﯩﻨﯩﻠﯩﺗﺭﯘﻐﻳﯘﺋﺕﻪﻗﻪﭘﯘﺋﺎﻘﺷﻼﯕﯘﺷ.ﯗﺪﯨﺮﯩﻠﻟﯜﮔﺕﻪﺳﺍﺭﺎﭘ-ﻞﯩﻗﻪﺋﻩﯞﻩﺪﯩﭼﺭﯘﻐﻳﯘﺋﻩﺪﯩﻟﺎﻗﺎﻣﯘﺑ.ﻥﺎﻐﻠﯩﻗﻡﻪ

6、ﺴﺳﻪﺧﯘﻣﻪﮕﯨﺯﯚﺋﻰﻨﯩﻧﯘﻣﺯﻪﻣﺕﻪﻴﯩﻧﻩﺩﻪﻣﻞﯩﺧﺮﯩﺑﻩﺪﯩﮬﻻﺎﺋﻪﻧﻪﻳ«ﻻﺎﻛ»،ﭗﯩﻠﯩﻗﻞﯩﻠﮬﻪﺗﭖﯗﺭﯘﺘﺸﯩﻠﯧﯩﺳﻰﻧﺭﻪﻠﻠﯩﺴﻣﻪﺗ–ﻝﺎﻗﺎﻣﻚﯩﻠﺗﻩﯟﯩﺳﺎﻧﯘﻣﺎﻏ«ﻻﺎﻛ»ﻩﺪﯩﭼﯗﺰﻧﻪﺧﺎﻐﯩﻘﯩﻠﺳﺎﻤﯩﺸﺧﻮﺋﯔﯩﻨﺗﻪﻴﯩﻧﻩﺩﻪﻣﻰﻜﯨﺪﯩﻠﯩﺗﯔﯩﻨﺗﻪﻠﻠﯩﻣﻰﻜﻜﯩﺋﻥﺎﻐﯩﻤﯩﺸﺧﻮﺋﯔﯩﻧﺯﯚﺳﯘﺑﻥﻪﮕﯨﺩﯔﯩﻧﺰﯩﺑﯘﺑ.ﻥﻪﮕﻟﯛﺯﯜﮔﺭﯜﻳﻩﺰﯩﮬﻻﯘﻣﺍﺪﯩﺴﯨﺮﻏﻮﺗﻰﻘﯩﻠﻧﺎﻐﯨﺪﯩﻨﯩﻠﯩﻗﻪﻤﯩﺟﺭﻪﺗﻥﺎﻐﯩﻤﯩﺸﺧﻮﺋﭖﺍﺭﺎﻗﻪﺘﺷﯛ

7、ﺭﯜﺳﻯﺮﯩﮕﻠﯩﺋﻰﻨﭙﯨﺭﺎﺋﺎﻣﻲﯩﻠﻠﯩﻣﻩﯞﻰﻨﺷﯗﺭﯘﺘﺷﺎﻤﻟﺎﺋﺍﺭﺎﺋ-ﺯﯚﺋ،ﺶﯩﻨﯩﺷﯜﭼﻰﻨﺗﻪﻴﯩﻧﻩﺩﻪﻣﻲﯩﻠﻠﯩﻣ.ﻪﮕﯩﺋﻪﻜﺗﻪﻴﯩﻤﮬﻪﺋﻢﯩﮬﯘﻣﻪﻤﯩﺟﺭﻪﺗ،ﻻﺎﻛ،ﻞﯩﺴﻣﻪﺗ-ﻝﺎﻗﺎﻣ،ﻰﻠﯩﺗﺭﯘﻐﻳﯘﺋ:ﺭﻪﻟﺯﯚﺳﻖﯩﻠﭼﯘﻘﭼﺎﺋIIAbstractUygurproverbsarethetimesofworkingpeopleinsocialstruggle,thestruggleforproductionanddailylife,createdintheartisticge

8、niusandcollectivewisdomtoownaandpreciousculturalproperty.ItisnotonlythecrystallizationofUygurlanguageart,isalsorooted