资源描述：
《奥巴马2012国情咨文【中英文版】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、THEWHITEHOUSEOfficeofthePressSecretaryJanuary24,2012REMARKSBYTHEPRESIDENTINSTATEOFTHEUNIONADDRESSUnitedStatesCapitolWashington,D.C.9:10P.M.ESTObama:Mr.Speaker,Mr.VicePresident,membersofCongress,distinguishedguests,andfellowAmericans:众议院议长先生、副总统先生、各位国会议员、贵宾们和美国同胞们：Lastmonth,Iwentt
2、oAndrewsAirForceBaseandwelcomedhomesomeofourlasttroopstoserveinIraq.Together,weofferedafinal,proudsalutetothecolorsunderwhichmorethanamillionofourfellowcitizensfought—andseveralthousandgavetheirlives.上个月，我前往安德鲁斯空军基地（AndrewsAirForceBase），欢迎在伊拉克服役的最后一批军人回国。我们一起最后骄傲地向国旗敬礼。一百多万美国同胞曾为
3、之作战，其中数千人献出了自己的生命。WegathertonightknowingthatthisgenerationofheroeshasmadetheUnitedStatessaferandmorerespectedaroundtheworld.Forthefirsttimeinnineyears,therearenoAmericansfightinginIraq.Forthefirsttimeintwodecades,OsamabinLadenisnotathreattothiscountry.MostofalQaeda’stoplieutenant
4、shavebeendefeated.TheTaliban’smomentumhasbeenbroken,andsometroopsinAfghanistanhavebeguntocomehome.我们今晚聚集在此，深知这一代的英雄使得美国更安全，在全世界更受尊敬。（掌声）现在不再有美国人在伊拉克作战，这是9年来的第一次。（掌声）乌萨马∙本∙拉登（OsamabinLaden）不再对美国构成威胁，这是20年来的第一次。(掌声)“基地”的大多数头目都已溃散。塔利班的气焰已经破灭。驻阿富汗的一些部队已经开始撤回国内。Theseachievementsareate
5、stamenttothecourage,selflessness,andteamworkofAmerica’sArmedForces.Atatimewhentoomanyofourinstitutionshaveletusdown,theyexceedallexpectations.They’renotconsumedwithpersonalambition.Theydon’tobsessovertheirdifferences.Theyfocusonthemissionathand.Theyworktogether.这些成就见证了美国军队的英勇无畏、无
6、私和团队精神。在我们的许多机构都让令人失望之时，他们的作为超出了所有人的期望。他们不沉溺于个人的欲望。他们不计较相互间的分歧。他们全神贯注于肩负的使命。他们为此同心协力。Imaginewhatwecouldaccomplishifwefollowedtheirexample.ThinkabouttheAmericawithinourreach:Acountrythatleadstheworldineducatingitspeople.AnAmericathatattractsanewgenerationofhigh-techmanufacturingan
7、dhigh-payingjobs.Afuturewherewe’reincontrolofourownenergy,andoursecurityandprosperityaren’tsotiedtounstablepartsoftheworld.Aneconomybuilttolast,wherehardworkpaysoff,andresponsibilityisrewarded.可以想象，如果我们以他们为榜样，我们能完成什么样的业绩。（掌声）想一想我们完全力所能及可以为美国实现的目标：人民接受的教育领先全世界；吸引新一代高科技制造业和高薪工作；实现我
8、们的未来，由我们自己掌握能源，我们的安全和繁荣不再依赖世界上某些不稳定地区；经济
