有旧有新有借有蓝

《有旧有新有借有蓝》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、有旧有新有借有蓝--百年婚礼习俗Theweddingtraditionof“somethingold,somethingnew,somethingborrowed,somethingblue”hasbeenaroundforhundredsofyears.Manybrideshavebeenaskedontheirrespectiveweddingdaysiftheyhavegatheredsomethingold,new,borrowedandbluetocarrywiththemastheywalkdowntheaisle.T

2、hetraditionofcarryingorwearingoneofeachitemissaidtobringluckandfortunetothenewlymarriedcouple.Haveyoueverstoppedtothinkwhatthesayingreallymeans﹖Whatisitsoriginandwhatdoeseachitemrepresent﹖“有旧、有新、有借、有蓝”的婚礼习俗已经有好几百年的历史了。许多新娘在她们举行婚礼的当天都曾被问到是否已经备好了那些“有旧、有新、有借、有蓝”的服饰，以穿戴它们

3、缓缓走过教堂内的通道。穿戴这每一件服饰的传统据说各有其独特的涵义，但都能够给新婚夫妇带来吉祥和财富。你曾想过这种说法到底是什么意思吗？是如何起源的？每件服饰各有何涵义？TheoriginalsayingdatesbacktotheVictoriatimesandstates,“Somethingold,somethingnew,somethingborrowed,somethingblueandasilversixpenceinyourshoe.”最初的说法源自维多利亚时代，原文是：“有旧，有新，有借，有蓝；在一只鞋里放一枚六便士

4、的银币。”Somethingold...Abridemaywearorcarrysomethingoldtorepresenthercontinuedtiestoherfamilyandheroldlife.Manybrideswearapieceoffamilyjewelryastheirolditem.Somebridesweartheweddingdresswornbytheirmotherorgrandmother.Inmanycases,somethingoldmayalsobesomethingborrowed.有旧　

5、　　新娘可以穿着或佩戴一样旧衣物来象征她和她娘家及过去生活之间的历史纽带。许多新娘佩戴一件家传的珠宝饰品作为“有旧”的选择。有些新娘穿着她们母亲或祖母穿过的结婚礼服。实际上，旧的东西同时也可以是借来的东西。Somethingnew...Wearingsomethingnewissupposedtorepresentsuccessandhopeinthebride’snewlifeandinhermarriage.Ifthebridepurchasedherweddingdressnew,itmayrepresenthernewit

6、em,butanyitemthatisnewmaybeused.Something“new”isusuallytheeasiestcategorytofill.有新　　　穿戴一样新衣物是要象征新娘在新生活和婚姻中拥有成功和希望。如果新娘置办的是新的结婚礼服，那它就可以是她的“有新”，但是任何别的新服饰也是可以的。“有新”常常是最容易做到的。　　Somethingborrowed...Theborroweditemshouldbesomethingborrowedfromafriendthatishappilymarried.Iti

7、ssuggestedthattheirhappinesswillruboffonyouandbringlastinghappinesstoyourmarriage.Somebridesborrowanitemofclothing,apieceofjewelry,ahandkerchieforperhapsabeadedpurse.有借　　　借来的服饰应该是从一位已幸福地结了婚的朋友那里借来的。据说他们的幸福会惠及于你，给你的婚姻带来长久的美满。有些新娘会去借来一种衣着用品、一件首饰、一块手帕或者一个饰以珠子的手袋。Somethin

8、gblue...Wearingsomethingbluedatesbacktobiblicaltimeswhenablueweddingdresswasworntorepresentpurity,fidelityandlove.Overtimeth