考研英语省略句翻译小技巧

《考研英语省略句翻译小技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语阅读难句分析之省略句英国大文豪莎士比亚在他的名著《哈姆雷特》里写过这么一句名言：Brevityisthesoulofwit.（言以简洁为贵。）写文章也好，说话也好，都要求生动活泼，简单明了，因此，“简洁”乃是一篇好文章的基本要求之一。文章要做到简洁，省略法（Ellipsis）是必用的。英语句子中的某些成分因上下文已提供了充分明确的信息而不必出现，或前面已出现的某些成分，为了避免不必要的重复，可以不再出现而不致引起误解或歧义，这种语言现象就叫作省略。例如：Gladtoseeyou.这是个简单句，主语I和

2、谓语am可以省略。再如：LondonisontheThemes，andParisontheSeine.这是一个并列复合句，后半句省略了谓语动词is，因为前面已经出现过，后面不必重复。英译汉时，为了使译文明确达意，符合汉语习惯，要在正确理解原文的基础上，对原文中省略的部分或保留或补全，或对其进行灵活处理。　　有人将英语句子中的省略现象归纳为21种，本章只涉及在英语阅读中常遇到的比较复杂的省略现象。　　1.Thetranscriptionneedsacertainamountofediting，aseveni

3、fthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilarsoundssuchaswriteandright，itisstillnotyetabletodotheworkaswellasanintelligentsecretary.　　第一层：Thetranscription主needs谓acertainamountof定editing，宾asevenifthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilar

4、状语从句　　soundssuchaswriteandright，itisstillnotyetabletodotheworkaswellasanintelligentsecretary.　　第二层：（状语从句）as引evenifthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilarsoundssuchaswriteandright，状语从句1it主is系stillnotyet状able表todothework宾aswellasaninte-lligents

5、ecretary.状语从句2　　第三层：（状语从句1）evenif引thecomputer主cantell谓thedifference宾betweenwordsofsimilarsounds定suchaswriteandright同位语　　（状语从句2）aswellas引anintelligentsecretary主　　要点本句中as引导原因状语从句，其中该句还带有一个由evenif引导的让步状语从句；介词短语betweenwordsofsimilarsounds修饰difference，suchaswr

6、iteandright修饰words，aswellas……为同等比较状语从句，其中省略了与主句相同的部分。intelligent：有才智的；理解力强的。　　译文译稿需要一定量的编辑工作，因为，即使计算机能够区别同音异义词，如write和right，它仍不可能把这项工作做得像有思维能力的秘书那样好。　　2.Ifaneedleisthrownatrandomonasheetofpaperruledwithlineswhosedistanceapartisexactlyequaltothelengthofthe

7、needle，howoftencanitbeexpectedtofallonalineandhowoftenintoablankspace？　　第一层：Ifaneedleisthrownatrandomonasheetofpaperruledwithlineswhosedistanceapartisexactlyequaltothelen-状语从句gthoftheneedle，howoften状can谓it主beexpected谓tofallonaline宾and连howoften状intoablanks

8、pace？状　　第二层：（状语从句）If引aneedle主is系thrown表atrandom状onasheetofpaper状ruledwithlines定whosedistanceapartisexactlyequaltothelengthoftheneedle定语从句　　第三层：（定语从句）whose引distanceapart主is系exactly状equal表tothelengthoftheneedle宾　　要点这是