机械专业英语(章跃版)课后英汉翻译

《机械专业英语(章跃版)课后英汉翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章：应力与应变1.Thatbranchofscientificanalysiswhichmotions,timesandforcesiscalledmechanicsandismadeupoftwoparts,staticsanddynamics.研究位移、时间和力运动乘力是科学分析法的一个分歧，被称作力学，力学由两大部分组成，静力学和动力学。2.Forexample,iftheforceoperatingonasleevebearingbecomestoohigh,itwillsqueezeouttheoilfilmandcausemetal-to-metalcontact

2、,overheatingandrapidfailureofthebearing.例如：如果止推轴承上的作用力过大的话，会挤出油膜，引起金属和金属之间的相互接触，轴承将过热而迅速失效。3.Ourintuitiveconceptofforceincludessuchideasasplaceofapplication,direction,andmagnitude,andthesearecalledthecharacteristicsofaforce.力的直观概念包括力的作用点、大小、方向，这些被称为力的三要素。4.Allbodiesareeitherelasticorplastican

3、dwillbedeformedifacteduponbyforces.Whenthedeformationofsuchbodiesissmall,theyarefrequentlyassumedtoberigid,i.e.,incapableofdeformation,inordertosimplifytheanalysis.所有的物体既可以是弹性的也可以是塑性的，如果受到力的作用就产生变形。当变形很小的时候它们被假设成刚体，也就是不产生变形。5.Therigid-bodyassumptioncannotbeusedininternalstressesandstrainsduet

4、otheappliedforcestobeanalyzed.Thusweconsiderthebodytobecapableofdeforming.刚体假设不能应用于内应力和内应变的分析，所以在实际力的分析时，要考虑物体的形变。6.Ifalltheforcesactingonaparticlearebalanced,theparticlewilleitherremainatrestorwillcontinuetomoveinastraightlineatauniformvelocity.如果作用在质点上所有的力是平衡的，质点将会保持静止或做做匀速直线运动。第二章：材料的强度与塑性

5、1.Atensiletestconsistsofslowlypullingasampleofmaterialwithatensileloaduntilitbreaks.Theendsoftensilespecimensareusuallyenlargedtoprovideextraareaforgrip-pingandtoavoidhavingthesamplebreakwhereitisbeinggripped.拉伸试验包括慢慢加载拉伸载荷直到断裂。拉伸试件两端加粗为了提供装夹区域和避免试件断裂。2.Theusualmannerofconductingthetestistode

6、formthespecimenataconstantspeed.Forexample,intheuniversaltestingmachines,themotionbetweenthefixedandmovingcrossheadscanbecontrolledataconstantspeed.通常进行试验的方法就是使试件以恒定速度发生变形。例如，在万能拉伸试验机上，固定端和移动的十字滑块之间的变形是以恒定速度进行的。3.Theloadthatmustbeappliedtoenforcethisdisplacementratevariesasthetestproceeds.Thi

7、sloadFmaybedividedbythecross-sectionalareaAtoobtainthestressinthespecimenatanytimeduringthetest.随着实验的进行，用来产生位移的载荷是随位移的变化而变化。在实验中，载荷F除以横截面积A可以得到任意时刻点的应力。4.HoweveractualmeasurementofΔLispreferablewherethisisfeasible.Stressandstrainbasedontheini