资源描述：
《鞋采购合同俄英版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、16КОНТРАКТ№CONTRACT№г.Москва,РоссияMoscow,Russia«»2010года.____________,2010,именуемоевдальнейшемПродавец,влице_____,действующегонаосновании,соднойстороны,и,именуемоевдальнейшемПокупатель,влицеГенеральногодиректораПетрова__________,действующегонаоснованииУстава,сдругойстороны,заключилинаст
2、оящийконтракт(далее–Контракт)онижеследующем:___hereinafterreferredtoasthe“Seller”,representedby__________actingonthebasisof_________,ononepart,andhereinafterreferredtoasthe“Buyer”,representedbyitsGeneralDirector_______________actingonthebasisoftheCharter,ontheotherpart,haveconcludedthepres
3、entContract(hereinafterreferredtoasthe“Contract”)asfollows:1.ПредметКонтракта1.SubjectoftheContract1.1.ПродавецобязуетсяпередатьвсобственностьПокупателюобувьсезона(далее–Товар)всроки,количестве,ассортиментеипостоимостизаединицутоварасогласнодополнительнозаключаемыхСторонамиспецификаций(дал
4、ееименуемыхспецификация(и)).ПокупательобязуетсяприниматьиоплачиватьТоварвсоответствиисусловияминастоящегоКонтракта,включаяспецификации.1.1.TheSellershallpasstotheBuyer’sownershipthefootwearofseason__________(hereinafterreferredtoasthe“Goods”)intheterms,quantity,rangeofgoodsandatthepricespe
5、roneunitoftheGoodsaccordingtotheSpecificationsadditionallymadebytheParties(hereinafterreferredtoasthe“Specification(s)”).TheBuyershallacceptandpayfortheGoodsaccordingtothetermsandconditionsofthepresentContractincludingSpecifications.1.2.Спецификации,указанныевп.1.1.настоящегоКонтракта,явля
6、ютсяПриложениямикКонтрактуисоставляютегонеотъемлемуючасть.1.3.ПродавецнеимеетправабезписьменногоразрешенияПокупателяпроизводить/заказыватьпроизводствоиреализовыватьтретьимлицамТовартехартикулов(моделей),которыесогласованыСторонамивспецификацияхкнастоящемуКонтрактудляпоставкиПокупателю.1.2.
7、TheSpecificationsindicatedinClause1.1ofthepresentContractshallbeconsideredasAppendicestotheContractanditsintegralpart.1.3.WithouttheBuyer’swrittenconsent,theSellershallnotbeentitledtomanufacture/ordertheproductionandrealizetothirdpartiestheGoodsofthosearticles
