《请买票》的语域选择及语境建构

《《请买票》的语域选择及语境建构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《请买票》的语域选择及语境建构　　摘要：D.H.劳伦斯的创作深受弗洛伊德心理分析的影响，其作品的语言创作及文本建构创作方面可谓独树一帜，在小说中，劳伦斯以其特有的创作风格和话语模式，生动描写了一场年轻人之间爱与被爱的复杂欲望。但是从文体学角度分析这部作品的评论不多，因此，对该作品的文体学分析就更具有创新性和现实意义。　　关键词：《请买票》；文体学；语域　　中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）01-0000-01　　一、引言　　文学文体学是连接文学批评和语言学的一座桥梁，用来研究文学作品的语言风格和文体特点。

2、Buffu说“风格就是人本身”（Lestyle，c’estl’hommememe）；Emerson说“一个人的风格便是他思想的声音”（Aman’sstyleishismind’svoice.）；Swift认为“风格的真正定义就是合适的地方用合适的词”（Properwordsinproperplacesmakethetruedefinitionofastyle）。然而，G.W.Turner（1973）说：“文体学是对风格的研究，是一种科学的，或至少是系统的研究方法”。文学文本是用语言建构的“虚拟世界”，通过分析特定文本语言的文体效果可以深刻地理解

3、和鉴赏文本的意义和美学价值。　　二十世纪早期英国小说家D.H.劳伦斯（DavidHerbertLawrence）是最具争议的作家之一。虽然他的长篇小说以犀利直接的笔触和深刻尖锐的刻画在英国文坛上熠熠夺目，但许多文学评论家认为，最能体现劳伦斯文学价值和艺术成就的是其文体意蕴丰厚的短篇小说。《请买票》是劳伦斯早期创作的一部作品，讲述的是一个电车线路监票员约翰?托马斯勾搭上了一个名叫安妮的年轻女售票员，而当他知道安妮在认真对待他的好感时，他又抛弃了她。安妮纠合了曾经受过这位花花公子同样对待的姑娘，通过暴力逼迫托马斯做出选择的故事。　　二、语域选择　　

4、语域（register）是语言使用的场合或领域的总称，是语言适应特定场合的一种风格。英国语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday）将语域定义为，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。语域的三个社会变量包括语场（field），语旨（tenor）和语式（mode）。　　语场（field）与主题有关，作者正在谈论的话语范围对词汇和句法的选择有很大的制约作用，是关于“what”的选择。《请买票》这部作品的语场：在战火不断的一战期间，在单轨电车上工作的一群女孩对她们身边的一位检票员由爱生恨，盛急之下，安妮联合遭到托马斯抛弃的姑娘们在她们休息的小房间里

5、，暴力逼迫托马斯在她们中间做出选择。　　语旨（tenor）同作品的参与者及其之间的关系有关，意旨决定音位、词汇、句法、超语言学特征等，是关于“whom”的选择。语旨包括“交际双方的社会角色关系即个人基调和语言活动的目的即功能基调”。《请买票》中的个人基调有安妮同其有过同样遭遇女孩的亲密性和安妮和托马斯之间、安妮和其情敌之间的间隙性；小说中的功能基调有宏观意义上的描述性，如故事的背景介绍，人物的行为描写，周围环境的白描等；同时，在以安妮为首的电车售票员女孩群体在逼迫托马斯做出选择的部分充斥着浓浓的说服性基调。　　语式（mode）同语法和音位学有关

6、，是语言交流的渠道和媒介，大体分为书面的和口头的，然而书面的不等于正式的，口头的也不同于非正式，是关于“how”的选择。诚然，小说以一种文本的形式的呈现属于一种书面交际，文本中用词相对复杂、正式，句子语法结构较为复杂却关系清楚，修辞运用较多。然而，在作品的内部的人物对话是一种以书面形式存在的口头表达，用词简单随意，句子短小精悍。　　三、语境建构　　语域具有多种情境特征，是语篇为达到特定交际目的而产生的一种功能变体，由语篇语场、语篇方式和语篇基调相联系而构成的，具有反映文化和预测语篇功能。因此，韩礼德说“语域这个概念是预测的一种形式。如果我们知道

7、语境，知道语言运用的社会环境，我们就可以预测出大部分所用的语言，而且这种预测很可能是正确的。”《请买票》中安妮在打探托马斯和那些姑娘出去过的时候，安妮和娜拉的对话：　　“Hasn’thegotafaceonhim！”saidAnnie.“Idonthalflikehischeek.Icouldknockhimoffthefoot-boardwhenhecomesroundatme.”　　“He’llgetdropped-ononeofthesedays，”saidNora.　　“Ay，hewill，whensomebodymakesupthei

8、rmindtodropitonhim.Ishouldliketoseehimtakendownapegortwo，shouldntyou？”　　“Is