谈谈对奈达的所知和理解论文

《谈谈对奈达的所知和理解论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈谈对奈达的所知和理解论文摘要：本文分四部分，主要介绍奈达的学术成果和在美国《圣经》翻译学会任语言咨询员时的作为，及怎样处理翻译理论与实践的关系，怎样看待直译。本文也是对奈达新作《语言迷》的介绍。关键词：理论，实践，直译，意译Abstract：Thisarticlehasfourpartsinit,devotedchieflytoicallyandasalanguageconsultantoftheAmericanBibleSociety,eantasaremendationofhislatestbookFasci

2、natedbyLanguage.KeyinsPublishingpany）出版他所著FascinatedbyLanguage（语言迷）一书的附录中，列有书名、出版社名、合作者名以及出版时间的书有29本，统计截止时间为1996年。列有文章名、发表时间以及杂志名的重要论文(importantarticles)111篇，统计截止时间为1998年。另外，还有13本专供《圣经》译者使用的参考书(handbooks)，均由《圣经》联合会出版。其中一本出版于1961年，其他12本在1972至1983年间。奈达的第一本专著是《〈圣

3、经〉翻译》（BibleTranslating），出版于1946年。最有影响的是《翻译的科学探索》（ToinsPublishingpany）出版。由于奈达现在健康状况仍佳，我们尚不能说《语言迷》是压卷之作，但这本书有其独特意义。它系统叙述了奈达在世界《圣经》翻译中数十年的经历，也反映了他的主要翻译观，但由于出版时间不长，且售价相当高（全书157页，售价65美元），我国译界鲜有人知。这本书澄清了一个重大误传:原来，尽管一生与《圣经》翻译不分，但奈达并没有翻译出版过《圣经》。在该书的135页他写道：“Lecturersa

4、ndeasaBibletranslatorethingaboutlinguisticsandtranslation.ButIhavenevertranslatedachapteroftheBibleforpublication,norhaveIeverbeenamemberofatranslatingmittee.Iamsimplyalinguistspecializinginlanguageandculturalanthropology,andbecauseofthisIericanBibleSocietytof

5、indoutanyoftheirpublicationsoftheScripturesreadandsofrequentlymisunderstood.”“人们在讲座和写文章时常说我翻译了《圣经》，对语言学和翻译所知甚多。然而，我从来没有翻译过《圣经》中的哪章哪节出版，也不是哪个翻译机构的译员。我仅仅从事语言和文化的研究，而且由于有这方面的研究，美国《圣经》学会便邀请我了解为什么他们的许多《圣经》译本很少人爱用，又常常被误解。”（笔者译，下同）但是，他对世界各地的《圣经》翻译做出了杰出贡献。在1943至1981年长

6、达38年的时间里，奈达一直担任美国《圣经》学会的语言咨询员（languageconsultant），周游列国，指导《圣经》翻译。所以，严格说来，奈达不是翻译家，而是语言学家、翻译理论家。奈达的学术成就斐然，但非常谦虚谨慎。在FascinatedbyLanguage一书的第139页他写道：“Inydifferentbooksandarticles,Ihavealextremelyindebtedtothosee.Inarecentseriesoflecturesintendifferentuniversitiesin

7、China,Iaskedpeopletoents,eaningfullyasIcouldbutIkeptalltheslipsandusedthemasthebasisforthebookonContextsinTranslating.”“无论写何种书或文章，我都要争取多多了解人们对我的观点的看法，鼓励他们发表意见，注意观察他们听我说话时的表情。我特别感谢那些对我的话提出质疑的人，与我辩论的人。我后来在中国十所大学作一系列讲座时，请听众把问题和意见写在纸上，尽量清楚作答。那些纸条我都保留着，后来用作了《翻译与语境的

8、关系》一书的资料。”从笔者与奈达的接触看，此话不是他往自己脸上贴的金。笔者晚在1998年才与奈达见过面，且由于在场人多，只交流了寥寥几句。奈达回比利时后笔者向他谈了一些看法。奈达当时正在写《翻译与语境的关系》一书，出人意料地将大部分书稿寄给了笔者征求意见。奈达在FascinatedbyLanguage一书的第140页自称是一个不拘一格的人和讲究实际的人（an