现代西方哲学的名称英译及探究

《现代西方哲学的名称英译及探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、现代西方哲学的名称英译及探究本文导航1、首页2、黑格尔之后的西方哲学3、第二次世界大战广大朋友们，关于现代西方哲学的名称英译及探究是由小编特别编辑整理的，相信对需要各式各样的论文朋友有一定的帮助!笔者在阅读现代西方哲学及其相关著作时发现，现代西方哲学的名称英译内涵丰富，不能仅凭字面理解，需要对现代西方哲学的发展历程以及在我国传播的历史做认真探究之后方能有正确的结论。哲学一词的英文对应词是philosophy。毫无疑问，现代西方的对应英译为Modernodernodernphilosophy并不等于国内普遍

2、所说的现代哲学。modernphilosophy这一类课程的内容涉及的是17至19世纪的哲学，[1]相当于国内表述的西方近代哲学。英语中找不到与近代相对应的词，earlymodern(现代前期)这一词组接近汉语中近代含义。我国所说的现代大约与英语中latermodern(现代后期)相近。但是西方学者们不大用现代后期哲学这一说法，而更倾向于采用ContemporaryPhilosophy(当代哲学)作为学科名称。而ContemporaryPhilosophy涵盖的内容都是关于20世纪的哲学。这在外国人是很自

3、然的事。英语contemporary的原义为同时代的，当代的。当代哲学涉及到生活在20世纪至21世纪的哲学家的学术成果。当代哲学即20-21世纪哲学。然而这种时间概念却难以让中国人接受。我们所说的当代只是指20世纪的后半叶，现代大约指20世纪的全部。现代这一时间概念在有的学科里比20世纪稍长一些，在有的学科里稍短一些。一、现代西方哲学在中国的传播中国人所研究的现代西方哲学的时间跨度比20世纪长。把西方哲学最早传入中国的最有影响的著作应该说是严复(1845-1921)翻译的《天演论》等，其进化论思想影响了中

4、国几代人的哲学观念，可以说，他是把西方哲学介绍到中国来的第一功臣。[2]近现代西方哲学的学科研究在20世纪的中国大体经历了四个时期。[2]第一个时期，自19世纪末到20世纪20年代中期，这是西方哲学学科研究在中国的创立期，也是中国人对于西方哲学学术研究的起步期。传播者多为社会变革的政治领袖，如康有为、梁启超、章太炎与蔡元培等。哲学这个新名词于1920年在梁启超主办的《新民丛报》上出现。1914年北京大学将1911年成立的理学门更名为哲学门。1917年正式改名为哲学系。到1919年，北京大学的哲学系还成立了

5、哲学研究所。第二个时期，自20世纪20年代末至40年代末，即后五四时期。这是西方哲学在中国学科建设与学术研究取得重大进展时期。第三个时期，从1949年至70年代末，这是西方哲学学科建设与学术研究在中国的曲折时期。第四个时期，自20世纪70年代末以来，是对西方哲学的学科建设和学术研究的一个再发展并走向全面繁荣时期。现在所说的现代西方哲学开始于黑格尔和费尔巴哈之后，即从19世纪后期一直到现在的西方哲学;20世纪西方哲学是其中最长的一段，但不是现代西方哲学的全部。现代西方哲学是19世纪中叶以来主要流行于西方资本

6、主义国家的各种哲学流派的总称。一般指黑格尔之后至今的西方哲学。它的特点是新流派众多、思想方式变化深刻、与现代科技与人文众学科的关系密切、对中国的现实思潮影响巨大，与未来哲学的发展息息相关。本文导航1、首页2、主体性思想的困境3、主体的实践活动4、对主体间性的关注论文对绝大多数的朋友们来说是必不可少的，为了让朋友们都能顺利的编写出所需的论文，小编专门编辑了论马克思在主体性问题上对西方其它哲学流派的超越，希望可以助朋友们一臂之力!一、主体性思想探源英文Subjectivity,德文Subjektivit?覿t

7、，在中文中通常被翻译成主体性或主观性。而主观性常常指主观随意性，含有贬义色彩，并且主观性这一翻译没有客观地概括哲学史上对subjectivity的全部探讨。而主体性指人在主体与客体关系中的地位、能力、作用和性质。常与实体性相对。核心是人的能动性问题。在哲学、历史、科学、美学、文学领域占有十分重要的地位。从17世纪开始，随着主体以及与之相关联的客体在认识论上的明确运用，主体性也逐渐被哲学研究所重视。[1]2037-2038笔者认为，主体性这一翻译比较符合哲学史上对subjectivity问题的探讨。从词源上

8、说，subjectivity源自subject(主体)，是由其添加后缀-ivity变化而来，指subject所具有的一些性质。英文Subject源自希腊文subjetum，大意是在底下的东西、作为的基础。因此subjectivity与subject的含义密切相关。但我们不能给主体、主体性下一个固定的定义，因为作为一个哲学概念，它在不同历史时代的哲学思想中具有不同的含义，没有一个可以概括整个哲学思想史的关于主体、主体性的概念。因