浅谈如何杜绝中式英语

《浅谈如何杜绝中式英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、分数：_______吉首大学外国语学院《英语写作》课程论文论文题目___浅谈如何杜绝中式英语_课程名称____英语写作____________年级______2008级____________班级____英语师范一班________学号____20084141097_________学生姓名____曹玉琴______________2010年6月30日摘要中式英语是指具有中国特征的不规范的畸形的英语。随着英语学习的风行,许多英语学习中的问题也接踵而来,特别是“中式英语”现象已经呈现了一种不容忽视的蔓延趋势,。中式英语的产生在很大程度上受中式思维的影响

2、。因为表达是思维的反映。所以克服中式思维是克服中式英语的根本。中国英语学习者在学习英语过程中受母语影响产生了不合规范及规律的“中式英语”，阻碍了理解和交流。本文从语法、词汇、文化、环境等几方面入手，提出克服中式英语的方法与途径。旨在帮助学习者了解中英两种语言差异，习惯于英文逻辑思维．真正掌握英语的语言规律及表达习惯。关键词：文化差异思维方式表达中式英语英式学习英语英语句子中国学生语言差异语言规律iiiAbstractTheChinesetypeEnglishisreferstohastheChinesecharacteristicnotstandar

3、dabnormalEnglish.AlongwithEnglishstudy'sbeinginfashion,inmanyEnglishstudy'squestionalsofollowsonsomebody'sheels,specially“theChinesetypeEnglish”thephenomenonalreadyhadpresentedonekindofnotallowtoneglectspreadtendency.TheChinesetypeEnglish'sproductionreceivestheChinesetypethough

4、ttoagreatextenttheinfluence.Becausetheexpressionisthethoughtreflection.ThereforeovercomestheChinesetypethoughtisovercomestheChinesetypeEnglishthebasis.TheChineseEnglishlearnerinstudiedinEnglishprocesstoproducethemothertongueinfluencehasnotgatheredthestandardandtherule“theChines

5、etypeEnglish”,hashinderedtheunderstandingandtheexchange.Thisarticlefromthegrammar,theglossary,theculture,theenvironmentandsoonseveralaspectsobtains,toproposethatovercomestheChinesetypeEnglishthemethodandtheway.IsforthepurposeofhelpingthelearnertounderstandthattheSino-UKtwolangu

6、agedifferences,areaccustomedtoEnglishlogicalthinking.HasagoodcommandofEnglishtrulythelanguageruleandtheexpressioncustom.。Keywords:ChinesetypeEnglish，English，Englishsentence，Chinesestudent，Ransformationrule,thelanguagerule,CulturaldifferencesiiiContents1Introduction…………………………………

7、……………………………12vocabularymistakes……………………………………………………………12.1copymechanicallyandapplyslavishly……………………………………12.2lacktheglossarynimbleutilizationability………………………………12.3fabricatethewordsandexpressions………………………………………23Impropergrammars………………………………………………………23.1EnglishtoChinesesentencei

8、ngredientdifference………………………23.1.1nounuseerroneouszone