中英颜色词文化差异比较研究

《中英颜色词文化差异比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中英颜色词文化差异比较研究目录目录I摘要：II前言III1.颜色词与民俗信仰11.1红色11.2绿色21.3黑色21.4白色31.5黄色31.6粉色42.颜色词与情感情绪42.1绿色42.2黑色52.3蓝色52.4灰色53.颜色词与社会政治制度63.1红色63.2黄色73.3紫色73.4蓝色73.5白色和黑色84.结束语8参考文献11致谢1212中英颜色词文化差异比较研究中英颜色词文化差异比较研究摘要：五彩缤纷的大千世界，充满了各种各样的绚丽。人类在享受大自然的美景时，也在生产、生活中创造了丰富的颜色词

2、汇。人类对颜色的联想比较丰富，不同颜色具有不同的联想意义，或者说象征意义。颜色词的联想意义是从一个概念领域向另一个概念领域的结构影射的结果。由于人类的共同直观感受及某种相似的思维方式，不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的，也就是说颜色词的联想意义有其共同之处，但由于民风民俗，地理环境，思维方式，宗教信仰，民族心理等文化背景的差异，英汉两种语言的颜色词不可避免地被赋予了各自文化的内涵，因此，颜色词的联想意义有时又存在着巨大的差异。关键词:颜色词文化象征意义Abstract:Thism

3、ulticoloredworldisfulloffloweriness.Whenpeopleareenjoyingthebeautifulsceneofnature,theycreatedmanywordstodescribecolor.Peopleformedarichassociationaboutcolor.Differentcolorshavedifferentmeanings,orsymbolizedmeanings. Theassociatingmeaningofcolorwordsisth

4、eresultofreflectionfromonefieldtoanother.Becauseofthecommonsenseofpeopleandtheirsimilarwayofthinking.Peoplewithdifferentculturalbackgroundarealmostsameinapperceiveandtaste.Thatistosay,theassociatingmeaningofcolorhasitscommonpoints.Becauseofthedifferencei

5、ncustom,environment,wayofthinking,religiousbeliefandnationalism.Thecolorwordsareinevitablyendowedwithitsculture.Therefore,theassociatingmeaningofcolorwordssometimesexistsgreatdifference.Keywords:colorwordsculture symbolizedmeaning 12中英颜色词文化差异比较研究前言文化是一种复

6、杂的社会现象，渗透于社会生活的各个方面，是人类社会生活和精神生活所取得成就的总和。从人类学观点来看，文化可以分为两类，即狭义文化和广义文化。狭义文化也称人文文化或正式文化(Culture)，包括文学，历史，哲学，政治等社会科学以及各种自然科学的成果，是人类精神文明和物质文明的集中反映。所谓的广义文化或称普通文化(culture)，即人类生活中一系列不同的特征，如社会风俗，交际习惯，生活惯例及其它方面。语言是文化中极为重要的一部分，并对文化起着巨大的作用。语言具有民族性，从这一层面上，可以说语言反映一个民

7、族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且也蕴藏着该民族对人生的看法及其生活方式和思维方式。语言是社会生活的集中反映和概括。我们生活在一个色彩的世界里，颜色是人们生活中不可缺少的点缀，因为有颜色的存在，我们才拥有色彩斑斓的人生。从科学的定义来说，颜色是由物体发射，反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。从颜色的定义上我们不难看出，颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认知，特别是各个民族赋予它的比喻意义，联想意义，现实渊源以及文化意象是不尽

8、相同的。颜色词是一种感官词，它不仅描绘事物的色彩，表达文字的思想内容以及在加强语言的感染力方面起着重大作用，而且还对不同语言的不同文化有时有着不同的含义，带着完全不同的文化色彩。12中英颜色词文化差异比较研究佰林和凯认为，任何语言至少有两种基本颜色即黑和白，故夜为黑色，是单独和白日相对而言的。然而，由于东西文化的异同，不同民族语言在颜色词的使用上却又都始终存在着差异，存在着各自不同的惯用语，而对于同一颜色也都有不同的象征意义。下面我将从颜色