韩国语中的汉语词

《韩国语中的汉语词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文题目한국어중의중국어단어姓名尚艳超学号0810120120所在系国际学院专业年级P08韩语一班指导教师邢茜职称助教二O一O年二月二十八日한국어중의중국어단어요약:한국어에서중국어단어가차지하는비중과위치에대하여누구나다알고있다.그리고현실에서수시로새중국어단어들이나타나고있는것역시사실이다.한자를혼용하는한국의언론,출판물에서는더말할것도없고한자사용을폐지한평양에서도새로운중국어단어가심심치않게나타니고있다.키워드：한국어중국어단어【Abstract】Korean,Chinesecharactersandtheimport

2、anceoftheproportionofwordsiswellknown,ChinesewordsinKoreanshareisaround70%.Andinreality,atanytimeisthenewrealityofChineseCharacters,ChinesecharactersaremixedintheKoreanpress,inpublications,nottomentiontheuseofcharacterstobeabolishedinPyongyang,theuseofthenewcharacters

3、arenotuncommon.PaperswillbetheoriginofKoreanandKoreanvocabularyfeatures,KoreanandChineseCharactersChineseCharacterscommonfeaturesandchangesinotheraspectsofKoreancharactersintheworddiscussion.Tosumup,thisarticlerepresentsthegoalsandapproachesofmyresearchfirstly,andthen

4、provideswithconcretesolutionstosomeproblemsyieldedintheintroducementsandchangementsoftheSino-Koreanbywayofcombingtheacademicstydywiththepracticalreality.Finally,becauseofthelimitationofmyprofessionalknowledge,theremustbesomeshortagesinthisarticle,whichshouldbecorrecte

5、dandimprovedthroughmyhardworkandteachers.KeyWords：KoreanChinesecharacters目录一、한국어의유래……………………………………………………………………1二、한국어어휘의특징(一)、한국어어휘의체계적인특징(二)한국어어휘의구성특징三、한국어하고중국어단어의공통특점四、중국어단어의변동（一）중국어단어의의미론적변화(二)、한자는번역중의변동参考文献谢辞一、한국어의유래역사에서，진시후앙은한국의반도가세나라로나뉘어있을때그남쪽으로진한으로불었있습니다(진한국입니다).

6、그들은중국에서많은배웠습니다.그중는한자를있습니다.역사에서한국사람들이자기의문어가있지만한자를사용한다.1443년에한국의세종대왕과학자들같이한글을창조한다.3년동안한글은한자의30여변방중에서7개변방을선택하고o와같이한글을구성되었다.그래서한글은훈민정음도이라고한다.전통한국어는자연단어하고외국인단어를포함되어있습니다.자연단어는한국어중에는원래있는단어입니다.외국인단어는다른나라의단어입니다.그중에는약70%중국어단어있습니다.그단어들은한자로쓸수있습니다.한국어중에는중국어단어를많이사용했습니다.중국어단어는중국와한국간

7、의교제기밀히관계를있습니다.二、한국어어휘의특징(一)、한국어어휘의체계적인특징한국어어휘체계는전통어휘그리고중국어단어하고외국인단어구성합니다.전통어휘는어휘의주제입니다.기본어휘는대부분전통어휘로구성합니다.중국어단어는중국문화들어가에다라한국어를들어왔습니다.현대어휘의근간입니다.외국인단어는군대의서방문화에다라한국에들어갔습니다.이제는강대해지고있습니다.전통어휘중에는다의어많고느김어그리고정태사하고의성어도많습니다.중국어단어중에는추상관념적인단어풍부합니다.그리고조어능력도강합니다.그래서대부분새단어는중국어단어입니다

8、.(二)한국어어휘의구성특징1、중국어단어하고외국인단어많아서어의같은단얼을많습니다.2、중국어단어의비중커서중국어단어휘의발음같지만어의다르는단어많습니다.3、한국는예의나라입니다.그래서경어많습니다.4、의성어하고의태어발달합니다.5、기초어휘