民族文化视野下中韩爱情剧异同比较

《民族文化视野下中韩爱情剧异同比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、民族文化视野下中韩爱情剧异同比较　　摘要：近年来，韩剧在中国掀起了一次次的收视狂潮，引发了许多中国观众追捧韩星的热潮，尤其以《继承者们》《来自星星的你》《太阳的后裔》三部爱情剧影响最大，继而出现了一系列了解韩国文化、学习韩国语言的行为。该现象存在的根本原因是中韩两国具有相似的文化根基。然而，中韩两国的民族文化也存在明显差异，尤其是在爱情观念、叙事方式、民族语言和饮食文化等方面。韩国爱情剧带有鲜明的民族色彩，力求在守望本国文化的同时，将本国文化推向世界。中国爱情剧强调主流的意识形态，揭露生活本质，虽然也受大众欢迎，但仍没

2、有打破常规，突破创新。中国爱情剧在今后的创作中要彰显中国气派，将历史传统、文化积淀和文化传统告诉国人和世界，既要讲述民族的文化传统，又要实现现代化的中国演绎和表达。中韩两国的爱情剧尽管有很多差异，但在全球化的形势下，必定会在互相交流中创造出好作品关键词：中韩爱情剧文化差异民族语言爱情观念11自2005年《大长今》热之后，韩国又推出《继承者们》《来自星星的你》《太阳的后裔》三部爱情剧，再一次在中国掀起“韩流”热潮。中国爱情剧《何以笙箫默》《北上广不相信眼泪》《守婚如玉》在国内也获得很高的收视热潮，但相比之下韩国的爱情剧对

3、中国观众的影响更为持久深刻。因此，对待“韩流”我们要从根源探究“韩流”发生的原因，冷静地看待“韩流”热中韩爱情剧的制作都立足于本民族的文化语境。不同民族的人，由于受到不同社会生活、不同文化传统和不同地域的制约，其文化意识和心理结构必然有其自身的特征，中韩爱情剧的不同影响力说到底是两国民族文化之间的异同在起作用。相比于韩国爱情电视剧的持久影响力，中国爱情剧的剧情应走出自我重复的迷途，用故事、人物、造型、风格和叙述上的民族特色来突出民族个性，以独特的文化个性确立自己在世界电视剧中的影响力，去唤起观众对本民族文化的认同感和自

4、豪感一、民族文化的相似性中华民族文化丰富且厚重，深受儒、道、佛思想的影响，秉承“仁者爱人”“克己复礼”的传统，更追求仁、义、礼、智、孝的高尚美德。韩国在历史上受到中华文化的影响，也尊崇儒教中“仁爱与礼义”和佛教中“九转轮回”的思想观念，其中有一个观点很具有代表性：“整个韩国就是一个可以根据形势随机缩放的大家庭，每个韩国国民都是家庭中的成员，每个成员都自觉地按照儒家的伦理秩序，安然履行着各自的权利和义务。”？�q？�11韩国妇女要求“三从四德”，这一点与中国相比有过之而无不及。在对于人的爱情的表现中，中韩两国具有一个共同

5、的特点：他们无不在内容和形式上呈现出浓郁的民族生活内蕴，体现出强烈的民族气质和民族精神，从而具有鲜明的民族风格和民族特色。具体表现为：男女之间表达爱情的方式都是含蓄、内敛的，都受到传统文化观念的影响，都和整个大家庭有着剪不断理还乱的联系。因此，中韩爱情剧在价值观、世界观、道德伦理观、真善美的审美追求等意识形态方面有一致之处中国爱情题材剧一个显著的特点是关注是非、善恶观念在当代物欲横流的社会中受到的挑战，试图寻求个人、家庭、社会的平衡点，追求爱情的真与美。如《何以笙箫默》既传达了主人公何以琛对于爱情的忠诚与执着，又表现了

6、在追求爱情中受到的现实性阻碍，从而叩击观众内心的反思，迎合了观众的审美趣味。《守婚如玉》讲述了苏然死守自己有裂痕的婚姻，最终挽救自己婚姻的故事。该剧直接引入当下热门话题“小三”，引发了观众对于真善美与假丑恶的价值观念和是非观念的思考。《北上广不相信眼泪》讲述了一段夹杂在情感与职场、情感与利益之间的男女爱情故事，折射出现实生活中的男女在面对个人、家庭、社会等种种现实生活的无奈。由此看出，传统文化作为民族文化的根基与底色，已深深地扎根于整个民族的思维方式和价值内涵之中11韩国爱情剧也十分注重表现作品的时代感和男女之间至死不

7、渝、海枯石烂的爱情，表现男女在恋爱中受到的社会障碍，以及主人公们追求爱情真善美的愿望。如《继承者们》在营造浪漫爱情氛围的同时，批判了等级和门第观念，热烈地讴歌男女冲破各种障碍收获的爱情。《来自星星的你》利用神话元素，讲述了不同星球的男女在现代生活中追求真爱的故事，满足了观众的猎奇心理。《太阳的后裔》更是一部浪漫的英雄式的爱情故事剧，不仅宣扬了韩国的人道主义和人文情怀，而且将爱情故事的浪漫演绎到极致中韩两国在爱情剧中都表达了对美好爱情的向往，正如瓦西列夫所言：“人是不愿意离群所居的。它具有感情上进行自我恢复和经常显示爱情

8、的奇妙能力。”因此中韩两国观众可对双方的文艺作品达成共识，引起共鸣。古诗“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”是对两国爱情剧主题的最好阐释二、民族文化的差异性在影视作品中，每一个国家都有一种中心精神在对外放射。“这个‘中心精神’就是法国学者洛里哀所说的民族的‘先天的倾向’，普列汉诺夫所说的‘民族的精神本性’，就是我们所说的以文化―心理