论《国语》外交辞令的语言艺术

《论《国语》外交辞令的语言艺术》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、170甘肃社会科学2010年第2期论《国语》外交辞令的语言艺术杜鹃(郑州师范高等专科学校中文系，郑州450044)提要：《国语》是我国古代最早的一部国别史，汇编了春秋时期周、鲁、齐、晋、郑、楚、昊、越八国史实，具有极高的史学价值。其外交辞令更反映了当时人们对言辞的重视，体现了春秋时代记言说理的艺术成就与技巧，对后世文学的发展具有极其重要的意义。《国语》在历史文学上开创了古代史学之先河。在记言、记人上都取得了巨大的成就，并为《左传》所继承。关键词：《国语》；外交辞令；语言艺术中图分类号：H109．2文献标识码：A文章编号：1003—3637(2010)02—0

2、170—03《国语》是我国先秦时期一部重要的“语”类史书，是我国传》《国语》、庄周、屈原之辞稍取之0”㈣其他学者也指出了柳第一部国别体史书，侧重于记言，兼有记事。《国语》所载史实宗元对《国语》语言艺术的借鉴。如明人胡应麟在《少室山房大多取材于诸国《春秋》，汇编了春秋时期周、鲁、齐、晋、郑、楚、笔丛·史书占毕一》中指出：“柳宗元爱《国语》，爱其文也；非吴、越八国史实，具有极高的史学价值。汉代史学家韦昭认为，《国语》，非其义也。义诡僻则非，文杰异则爱，弗相掩也。好而《国语》“包罗天地，探测祸福，发起幽微，章表善恶者，昭然甚知恶，宗元於《国语》有焉。”清人刘熙载认

3、为：“吕东莱《古文关明，实与经义并陈，特诸子之论也。”①唐代史学家刘知几在《史键》谓‘柳州文出于《国语》’；王伯厚谓‘子厚非《国语》，其文通·六家篇》定《国语》为一家，为“春秋外传”。称其为“六经多以《国语》为法。’余谓柳文从《国语》入，不从《国语》出。”fa。23之流，三传之亚”。近代史学家梁启超评价《国语》为“史学界今人谭家健教授在《试论(国语)的文学价值》一文中总结出最初有组织之名著。”∞1我国著名历史学家白寿彝也说《国语》《国语》语言艺术的三大特色是：(一)通俗化，El语化；(二)风“是一部可以卓自立的书”④，并把它同《左传》并列为“《春秋》格多样化

4、；(三)议论条理化。刨94下面，本文从六个方面来论述经以后的关于春秋史的重要的私人撰述0”㈤见人们对《国语》《国语》外交辞令的语言艺术。的研究虽然不多，但评价较高。一、引经据典。生动简练《国语》在国外汉学的研究中，也颇受重视。其中以日本汉据陈梦家《尚书通论》统计，《国语》中引《书》的内容共有14学研究学者取得的成就最大。从日文出版的著作来看，桂湖村处。其中《周语》8处，《郑语》l处，《晋语》2处，《楚语》3处。讲述的《国语国字解》上下两部分于1917年收录于《先哲遗著《国语》的外交辞令常常引用前人的文献语句或民谣谚语、历史追补·汉籍国字解全书》第四十一卷和第

5、四十二卷，比较有价典故来增强语言或文章的说服力，生动而简练地说明道理，表达值。此书由东京早稻田大学编辑部编辑，早稻田大学出版社发思想情感或作为说理的论据。如《周语中》记载，因晋文公拥立行。除了日本汉学家对《国语》有研究外，法国和俄罗斯也有学周襄王有功，所以周襄王以阳樊等四地赐之，但“阳民不服”，老者翻译介绍《国语》。法国巴黎法兰西学院高级汉语研究所百姓不愿降服，晋文公便亲率大军包围阳樊城，劝其归附，在这1985年就出版了由安德烈·荷尔曼翻译的《国语》法文本。该关键的时候阳樊人仓葛挺身而出，据理力争，他引用俗语“武不本由荷米·马蒂进行补充，成为《国语》重要的西

6、文译本。1987可觌，文不可匿。觌武无烈，匿文不昭”，强调圣明的统治者，不年俄罗斯(莫斯科)科学出版社出版了由塔斯金翻译、介绍和注要滥用武力，抹灭文明，应该慎武修文以处理争端，仓葛的一番释的俄文本《国语》，也是一部重要的西文译本。说辞，有理有据，义正词严，使得本来想用武力征服阳樊的晋文《国语》各篇文章风格不一，既有长篇大论的铺陈，也有精公听后由衷地佩服，感叹地说“是君子之言也”，最终晋文公只好练简洁的概括。记言水平也有区别，《周语》意蕴深厚，耐人寻屈从了仓葛的条件，晋军入城，阳民退出，解除了围兵。味；《晋语》记载谋略，机智幽默；《鲁语》小巧精致，语言隽永。又

7、如《吴语》记载，公元前494年，吴王夫差为报父仇，率军《吴语》《越语》《楚语》流畅华美，妙趣横生，以修辞见长。《国亲征越国，吴军很快打败越军并将勾践困在会稽，越国岌岌可语》的外交辞令反映了当时人们对言辞的重视，体现了春秋时危，于是，大臣文种向越王勾践建议求和。越国外交能臣诸稽代记言说理的艺术成就与技巧，对后世文学的发展具有极其重郢在向吴王求和时，引用谚语“狐埋之而狐之，是以无成功”，指要的意义。正如唐代古文大师柳宗元在《非国语序》中指出：出像狐狸挖坑一样，挖了埋，埋了又挖，疑虑过甚、反复不定，终“左氏《国语》，其文深闳杰异，固世之所耽嗜而不已也0”∞46他究

8、将一事无成，以此鼓动吴王早下决心与越讲和。在此，运用