浅谈国际新闻编译的选择方法的论文

《浅谈国际新闻编译的选择方法的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈国际新闻编译的选择方法的论文【论文关键词】《参考消息》　报道框架　台湾形象　　【论文摘要】本文借助新闻框架理论，运用内容分析法分析《参考消息》的涉台报道是怎么塑造台湾形象的，力图对《参考消息》的报道框架有全面的了解。　　　　框架的概念源自贝特森（bateson,1955），由高夫曼（goffman,1974）将这个概念引入文化社会学，后来再被引入到大众传播研究中，成为了定性研究中的一个重要概念。高夫曼认为对一个人来说，真实的东西就是他或她对情景的定义。这种定义可分为条和框架。条是指活动的顺序，框架是指用来界定条的组织类型。　　在此基础上，有学者提出“新闻框架基本模式”，认为在新闻材料

2、的选择上，新闻来源侧重于媒体间的转引与交流，消息来源的选择侧重于机构和个人，体现了媒体的偏向和立场；在新闻材料的建构上，包含三个方面：报道对象、报道内容以及报道数量、版面位置和主题基调。报道对象的确定，决定了新闻的焦点和重心，报道内容的呈现，体现了媒体制作新闻的基本思维模式，位置、数量和基调主要从形式上揭示媒体对新闻材料的处理。①本文结合以上框架分析的观点，从新闻来源、报道内容、报道方式等几个方面，探讨《参考消息》涉台报道把哪些媒体、哪些议题纳入自己的选择框，以及通过怎样的技巧建构台湾形象的。　　一、样本数据　　（一）样本整体描述　　《参考消息》隶属新华社，选用国外和台、港、澳的消息来源

3、报道新闻。.一般的国际新闻采用的都是新华社或各报的驻外记者所提供的新闻。日常出八个版，分别为要闻、新闻述评、时事纵横、世界经济、军事体育、社会文教、科学技术、中国大地。其中周二、周三和周四会加版面。周二出台湾专刊，周三出副刊，周四出特刊。②专刊、副刊和特刊不在本文研究范围之列，因此不予叙述。　　通过抽样抽取的样本一共70份。时间从2008年9月份到2010年9月份，而刊登在头版头条涉及到台湾报道共有5条，占样本量的7%。大多数文章在中国大地版的海峡两岸栏目（占89%）。其中有7幅图片新闻。　　本文从所选文章的标题、主要事件、消息来源、报道立场、报道主题来分析所选样本。标题一般可概括新闻文

4、本的内容或暗示报道主题。主要事件包括角色、行动和情节，是新闻事件的主要内容。报道立场包括正面（支持、乐观或同情）、负面（悲观、反对）、中立或无法判断（不带任何评述分析，保留态度或无法判断）。　　（二）数据分析　　1、报道来源分析。样本的消息来源中，78%来自《中国时报》，76%来自《联合报》。　　《联合报》为台湾第一大报，是在台湾地区发行的中文报纸，是台湾岛内三大报系之一。多年来，《联合报》坚持反对台独、维护两岸和平的立场。　　《中国时报》是台湾一份综合性中文报纸。《中国时报》与《联合报》、《自由时报》、《苹果日报》（台湾版）并列为台湾四大报。台湾媒体开放后，它有较详尽的国际及两岸新闻和

5、专题报道，但也有很多人认为《中国时报》明显支持泛蓝，并有逐渐丧失新闻平衡的倾向。　　还有24%来自《苹果日报》，《苹果日报》是在香港、台湾具影响力的大报。《苹果日报》在敏感政治议题上都有详细的报道以及尖锐的评论，但大致是以蓝绿“各打五十大板”的方式来做平衡。另外还有路透社、美联社、中央社、台湾东森新闻网、香港《成报》和《新报》等。　　可以看出：首先，《参考消息》的新闻来源非常广泛，涉及世界各地的包括通讯社、报纸、电视、广播、网络、杂志等多种媒体，体现了《参考消息》竭力追求“多种声音”的努力。　　其次，在新闻来源的选择上，《参考消息》倾向于选择台湾《中国时报》、《联合报》、《苹果日报》、《

6、自由时报》。台湾本地的主流媒体占据了绝大多数。除了地域上的亲和力外，还体现了“为我所用”的方针。　　2、主题分析。综观《参考消息》台湾报道，涉及内容比较广泛，涵盖了政治、经济、社会、文体等方面。其报道可归纳为一条“主线”和三条“支线”。一条“主线”指两岸关系；三条“支线”——军事报道、政府报道和经济报道。在报道“主线”——两岸关系的交流发展时，《参考消息》具有强烈的主体意识——强烈的国家和民族认同感。如《马英九就〈与台湾关系法〉发表讲话》等。同时，不管是军事报道还是经济报道，也都围绕这个中心，例如军事报道《台军年底针对大陆部署导弹》（2010年9月1日）；《马英九宣布房屋战略转攻为守美军

7、事专家“指点”台湾军事防御》（2008年10月26日）。经济报道如《不再委托半官方或民间机构（引）台主张两岸协商改为“官方接触”》；《美称“不忧虑”两岸关系改善》（2008年11月13日）等。　　在台湾形象的建构上，《参考消息》诉求点是“两岸关系”。在新闻文本中多次出现，且多放在头版头条。如2010年8月1日头版头条《大陆首提两岸协商撤导弹》；2008年11月4日头版头条《陈云林访台开放两岸新局》。此类新闻，主题都旨在两岸关系的发展