美国报纸对上海“11·15”火灾的前期报道——话语重点用语与特征管窥的论文

《美国报纸对上海“11·15”火灾的前期报道——话语重点用语与特征管窥的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、美国报纸对上海“11·15”火灾的前期报道——话语重点用语与特征管窥的论文　　具有超级“传媒帝国”之称的美国，其新闻报道的研究值得注目。以往，笔者关注美国传媒研究，主要直面新闻价值理念、题材、视角等，对报道的文本话语，尤其是词性、语境、语用特点等，则涉及不多。本研究直面美国关于上海“11·15”火灾事故报道，尤其是美国几家主要报纸火灾前期一周的跟踪观察。　　毋庸讳言，凡事不可一概而论，美国新闻报道不是什么都好，经常会有偏颇、失真、失误等。但美国的报道，也许有值得我们关注反思之处。诚然，不同的社会制度，使中美两国具有不同政治新闻生态和各自新闻传媒存在的合理性，以及依据各自社会形态衍生的

2、新闻体制、法规、营运模式等各自存在的自然性、差异性及社会规律性等，因而对中美新闻报道宜作辩证评价。可是，从一定意义上说，新闻关怀是新闻人所共有的，并可能共通和交融的。所以，通过美国报纸“舆情”管窥，在新闻报道品鉴中挖掘人文关怀着力点，从中得到一定的借鉴与启示，助力督促社会公共安全指数提升，以利强化中国特色社会主义建设，实现更高更好的人文精神目标，满足中国百姓对小康社会发展建设多向诉求，具有重要的现实意义和历史意义。因为“意识的调节作用主要是通过反馈来实现的。反馈是生物界普遍存在的现象……在人们的行动上也无不存在反馈现象”。①本文通过上海“11·15”火灾事故美国部分报纸“舆情”管窥反

3、思，旨在为有关方面提供某种借鉴、参考。　　公共系指属于社会的、公有公用的意思。②安全是指没有危险、不受威胁、不出事故的含义。③那么，顾名思义推及开来，社会公共安全指数是指人们共同享有的没有危险、威胁、事故的公有公用设施环境等安全状况的比率或度，它可能相关恐怖事件、暴力事件、瘟疫传染病、城市火（电）、气、水灾、政治骚乱、经济（通胀）危机、食品粮油（水）安全、金融安全、网络安全、交通安全等社会公共安全问题。.cOm　　不言而喻，从美国“9·11”,再到后来中国的sars,公共安全的直面考验和挑战前所未有。而前不久上海“11·15”火灾事故的发生，再一次将人们对公共防火及其他方面的安全提升

4、要求推到面前。　　美国主要报纸报道关键用语初探　　上海“11·15”火灾事故发生后，2010年11月16日（美国当地时间为15日）美国《纽约时报》旋即发表题为“上海火灾死亡问责”④的报道，大意为：大火起因于无证焊接工违章操作，4名焊接工已被拘留。该重大事故造成至少53人死亡，90多人受伤，是中国近年来最重大火灾事故之一。该报道还说，胶州路大火持续燃烧了4个小时，超过60辆消防车参与灭火。火灾发生时，建筑工人正在安装节能保温材料。大多数中国居民楼没有装置自动喷水灭火设施，此次火灾事故发生楼是否安装此类设施，目前尚不知晓。文中还特别提到，这一重大火灾事故引起申城居民不安，因为大多数人都居

5、住在高层楼房。在举国大力搞建设的大环境下，中国很多建筑都在新建或修葺。比如2009年初，也曾发生火灾事故，非法燃放焰火酿成即将竣工的新央视大楼发生重大事故。　　笔者注意到，与国内各媒体报道不同的是，这条报道重点用语集中如下：installingenergy-savinginsulation（安装节能保温材料）、lacksprinklersystem.（缺少自动喷淋装置）、unlicenseds（自动喷淋装置）、more　rigorous　firepreventionmeasures（更加严格的防火安全措施）、lackofsafetystandards（安全标准缺失）、anabsenc

6、eofearthquake-orfire-safetyrules（缺乏地震或火灾安全条例）、training（培训）、shoddymaterials（假冒的伪劣材料）等。⑦　　2010年11月21日，《纽约时报》又登载题为上海“11·15”火灾事故死难者亲人悼“头七”相关报道，大意为：本周日是“11·15”重大事故中丧生的58位死难者的头七日，数千市民赶到火灾事发楼前，祭拜死难者，警方和志愿者一同维持现场秩序。文中还称：为尽快抚慰民众焦虑，有关部门已刑拘包括项目监理、建设经理、物业管理在内的12人。上海市政府下令全城彻查防火安全设施，中央政府机关允诺将对全国主要城市的建筑工地和公共区

7、域的安全措施不到位现象，予以严惩。中国的城市化发展向全民安全提出了挑战。报道重点用语主要有：laxoversight（疏于监管）、illegalentbuildings（高层公寓建筑安全）、stringentfire-safetycodes（严格的消防安全规范）；requirethatsprinklersbeinstalled（要求安装自动喷淋灭火装置）；residentialbuildings（住宅）等。⑩《今日美国》的报道，与美国其他媒体报道内容基本一