日语论文范文十二：日中の数字好きについての比較

《日语论文范文十二：日中の数字好きについての比較》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、日中の数字好きについての比較版权声明:本论文来源于日语论文网:http://www.riyulunwen.com/,转载请注明出处！版权声明:本论文来源于日语论文网:http://www.riyulunwen.com/,转载请注明出处！要旨：数字は言語の記号だけでなく、更に1種の文化の記号である。数字がおいた文化環境から影響を受けているため、それは豊富な文化意味を与えられ、側面から人の思考方式と社会心理を反映している。日中両国は一衣帯水の隣国だが、数字に対しての趣味はとても大きな相違がある。このような好き嫌いは伝統文化と言語心理と密接に関連しているのである。本稿

2、では、日中の数字に対して、分析を行って日中の数字の使う違いと特徴を検討してみよう。そして、日中の数字の言語の文化特質、およびその中の含んだ独特な民族文化の心理を掲示する。いっそう両国のカルチャーギャップを探し出してみたい。キーワード：数字好き　語呂合わせ　諺文化　風俗　民族心理　第一章　日中両国のそれぞれ好きな数字日本では、もっとも典型的な発音が「死」である。死についての語は、病人の前ではタブーである。従って、10日本人は「4」という数字が大嫌いである。あれは日本語の中で「4」と「死」と似た音だからである。この点では日中両国は同じである。中国人は偶数が好きだが、

3、偶数の「4」だけにあまり好きではない。その原因は意外にも日本と完全に同じで、日本のこの好き嫌いが中国から伝わるのでしょう。そのほかに、日本人は「6」という数字が嫌いで、あれは日本語の中で「6」と「碌」との発音が同じなためである。日本人の目で「6」を「一生碌々」と理解する。しかし、「6」は中国人の大好きなの数字の一つで、それが「万事順調」を象徴するためである。日本人は中国と同じように奇数の中で好きでない奇数がある・それは「9」の数字である。「苦しみ」に似た音なのである。それなのに、偶数好きの中国人は「9」が好きで、それが「円満」の意味を寓するからである。中国人と反

4、して、日本人は祭祀の時、ほぼ物を双数で供える。中国人と日本人の数字を研究するのは、ほんとうに面白いことである。一般的には、日本人は単数が好きで、中国人は偶数が好きだという習慣は、争わない事実である。また、「し」と同じあるいは似た発音の字は普通避けられている。例えば、42の数字は「死に」に結びつくというので病室番号にはない。病院のベッド番号は4、24(二重死)、9、14（重死）、19（重苦）はいっさい存在しない。日本の病院には「4」「42」「44」という番号の部屋がない。これは「死」「死に」「死死」と同音からである。それに、番号「24」もないで、「二重死」の発音と

5、同じだから設置されていないことに考えられる。そして、「く」も人々が嫌いな発音である。それで、「9」「19」の部屋番号は「苦」「重苦」との発音が同じで病院に存在しない。電話番号は8342、4279を避ける。それぞれ「破産死に」、「死に泣く」の音に通じるからである。でも、その例外もある。1424という数字は薬局で人気がある。「医師不要」の発音に似ているからである。8400の数字はタクシー会社で嫌われない。「走れー」の意味のようである。8814の数字は「早いよ」の意味をお客様に連想させるから、ファーストフード店で流行っている。第二章　日中の数字好きの差異を起こす原因2

6、.1語呂合わせの原則語呂合わせは、文字を他の文字に換え縁起担ぎを行うものや、数字列の各々の数字や記号に連想される・読める音を当てはめ、意味が読み取れる単語や文章に置き換えることを指す。電話番号や暗証番号、数学など元の数字列が意味する事象を暗記する場合に使われる。数字好きはこの語呂合わせの原則に従っているのである。例えば、日本の数字の4は死に通じることから、訓読みの「よつ」から新しい読みが作り出された。アパート・マンション・ホテル・10病室の番号および病院の待ち番号などでは使用されないことがある。特に病室の番号および病院の待ち番号では絶対と言って良いほど使用されな

7、い。しかし現在、アパート・マンション・ホテルではあまり気にされず使用されることが多い。また、数字の2は「逃げる」という意味を人に連想させる。2月は日数が少ないため、仕事量も少なく仕事が逃げるという意味にも使われる。同様に仕事量の少ない8月（旧盆休みが入る）と合わせて、「ニッパチ」と呼ばれることがある。キリスト教圏では語呂合わせではないものの、13や666などの数字が縁起が悪いとして嫌われているため、ホテルなどでは13階、13号室を飛ばすことがある。日本の自動車のナンバープレートでは「死に」に通じるとされ、希望がなければ交付されない。49は「死ぬまで苦しむ」で、4

8、9の読みが「しじゅうく」