医学期刊英文摘要的编辑

《医学期刊英文摘要的编辑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、医学期刊英文摘要的编辑多向思维性武峪峰河北医科大学临床荟萃编辑部河北石家庄050017摘要：医学期刊论文英文摘要的编辑需要提高能力，在对英文摘要的编辑中需要思维方式多元化，语言的准确性、可读性、规范性、标准性、信息性、数据性等方面应当体现在文中。细节编辑，加强编辑实践，认真提高编辑技能，促进期刊编辑质量。探讨了一些基本的规范问题。关键词：医学期刊；摘要；英语；规范；标准中图分类号:Z89文献标识码：A文章编号：Doi：Multi-directionalthinkinginEnglishabstractsof

2、medicaljournaleditorsWUYu-fengEditingDepartmentofClinicalFocus,HebeiMedicalUniversity,Shijiazhuang050017,ChinaABSTRACT:Englishabstracteditorsofmedicaljournalsneedtoimproveabilities,diversifiedwaysofthinkingareexpectedintheEnglishabstractediting,theaspectss

3、uchaslanguageaccuracy,readability,norms,standards,information,digitaldataandothersshouldbereflectedinthetext.Detailsedit,strengthenthepracticeofediting,seriouslyimproveeditingskills,andpromotethequalityofjournaleditors.Somebasicnormsproblemandissuesareinfo

4、cus.KEYWORDS:medicalperiodical;abstract;English;norms;standards医学专业期刊论著附有英文摘要，目的是使得国外的检索机构以及外国人读得懂，增加传播，扩大影响。联合国教科文组织规定:公开发表的科技论文必须附有英文摘要。1986我国发布了GB6447－86文摘编写规则，也提出生物医学论著必须附有英文摘要［1］。据中国科学技术期刊编辑学会医学分会2002年对全国700余种医学期刊的调查结果显示，在统计的591种学术类、技术类和综合类医学学术期刊中，95.

5、5％有英文摘要[2]。然而，在医学专业期刊英文摘要的编辑中还是存在一些问题[3-4]，主要是英文能力与水平达不到要求。英文摘要的编辑需要实实在在的工作，责任心、能力、勤奋这些都是必备的因素。在英文摘要的编辑，需要考虑到准确性、可读性、规范性、标准性、信息性、数据性等方面，要使得思维明确、结构清晰、语言得体、科技语言的特点突出。1准确性语言的表达要准确、明确。英文摘要的依据来源于中文摘要，按照中文的意思，准确表达出来作者的意思。中英文的表达要一致，翻译时要准确，符合专业及编辑出版的要求。摘要应与正文相符，正文

6、中没有的摘要中不要有。1.1英文结构4字、词、句是选择的关键。字指的是单一的单词，对于单词，注意拼读，英语是发音文字，发音有很强的规律性，按照音标发音规律可以识别出来一些基本的拼读差错，再结合查阅普通与专业词典，可以保证单词的准确使用。词，指的是词组以及一些单词变化形式。根据在句子中的作用，词采用了不同的形式。通常普通单词占居各类写作的70%以上，而且，英文忌讳单调的措辞，总是试图改变一些选词，是的论文读起来有声有色。对于同类词、近义词、反义词，要把握好，遇到一些不够清楚的单词时，可以查阅英英或英汉双解词典

7、，英文的定义更加准确，也更容易接受。词性，单词都有词性，根据词性，单词在句子中发回作用。英文有10个词性，名词、动词、形容词、副词、数次、冠词、代词等等。一定记住常用单词的词性。句，就是句子的结构，英语的句子分为简单句、并列句、复合句。这些基本的知识，在写作与编辑时很有用，轮换或者交叉使用不同的句型，就形成了不同的写作风格，避免单调的语句。对于非谓语动词形式，动名词与动词不定式，合理的选择与应用，突出主次以及压缩句子，都是可供选择的。英语对于作为第二语言的科技工作者，容易出现一些语法方面的差错，推荐使用：句

8、型模板的概念和一个被称为“ConcApp”的计算机工具[5]。1.2方法如何快速准确地编辑核对英文摘要一直是我们努力的方向。由于中英文摘要上下对应两部分，在电脑上对应编辑上下不容易协调照应。采用英文摘要1vs1方法可以提高效率，改善质量。首先，将英文摘要看作为5大部分：①文题、姓名、单位（通信作者）；②目的；③方法；④结果；⑤结论、关键词。然后，将各个部分剪切，粘贴在中文的对应部分，分别编辑核对。完成1vs1编辑