washington irving

《washington irving》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、刘荣跃：再度走进华盛顿欧文的世界2011年06月11日16:13　来源：中国网　编辑：卫永利　[字体.大.中.小]　[打印]　　【中国网聚焦山西】综合编辑：华盛顿·欧文是著名的行旅文学作家，以其代表作《见闻札记》蜚声中外，给世人留下了《瑞普·凡·温克尔》、《睡谷的传说》和《威斯敏斯特教堂》等不朽的篇章。但正如笔者在相关文章中所说，对于这样一位文学大家而言仅仅局限于阅读、研究其代表作是不够的，那样无法全面深入地了解欧文。其实欧文也是一位多产的作家，除《见闻札记》还创作出了大量的优秀作品。正是由于国内在译介欧文上的局限，笔者才于近几年致力于此项工作。

2、于是，除了拙译《见闻札记》先后在广西师范大学出版社（2003）、中国书籍出版社（2007）和上海文艺出版社（2008，即《英伦见闻录》）以不同形式出版外，笔者又翻译出版了欧文的《征服格拉纳达》（2010，国内首译本，上海文艺出版社）。另外，由笔者主编的该作家的《西部　还没有牛仔》（即《博纳维尔上尉探险记》）曾于2008年由吉林人民出版社出版，并计划于2011年年底由中国社会科学出版社再版。另一部笔者翻译的国内首译本《欧美见闻录》也将于年底由上海文艺出版社出版。能在欧文的译介上多做些工作，笔者感到十分欣慰。另外我们也高兴地看到，上海文艺出版社由于近

3、几年的努力，在出版这位行旅文学名家的作品方面已经形成自己的品牌，除上述提到的作品外该社还出版了《阿尔罕伯拉》（2008，万紫　雨宁　译）和《庄园见闻录》（2008，万紫　译）。此外就笔者所知，欧文的巨著《华盛顿传》也已在国内翻译出版。以上便是欧文的作品目前在我国的基本翻译出版情况，由此可见是取得了一些成果的。　　根据笔者掌握的材料，目前仍有一些欧文的优秀之作尚未译介过来，而眼前这本《美国见闻录》中的第二部便是其中之一。欧文曾先后旅居欧洲数年，并在那里创作出了一部部享誉世界的作品。他1832年回国，致力于写作反映美国生活的作品，陆续出版了《大草原之

4、旅》（1832）、《阿斯托利亚》（1836）、《崇山峻岭》（1837）和《美国纪事及其他》（1855，原名《沃尔夫特栖息屋及其他杂录》）等。本书即由《大草原之旅》和《美国纪事及其他》两部组成，作品使读者得以“再度走近欧文”，从而更多地了解、欣赏到他的作品。笔者承认《见闻札记》堪称是欧文的代表作，但同时认为他的创作风格、思想文采和幽默浪漫等元素也充分体现在了其他众多作品中，同样焕发出特有的光彩。下面不妨对本书作一点欣赏和解读。　　2　　人们通常是喜欢旅行探险的，它能给人带来新的刺激，新的经历，新的见识。美国西部就是这样一个地方。它在华盛顿·欧文那个

5、时候所具有的原始与野性的美，即便今天的美国人也看不到了！随着文明的发展那样的原始风光已不复存在。有幸的是，它在行旅散文名家欧文的笔下栩栩如生地呈现出来，让世世代代的人都能间接地欣赏、领略到其特有的魅力。这的确是欧文给世人留下一笔宝贵财富。　　阅读这部作品，不难感受到其中包含的种种情趣。这也是欧文作品的一大特点，生动，活泼，有趣，时时表现出幽默的意味。作品有了情趣自然也就具有了魅力。　　我们随着欧文进入美国西部之后，扑面而来的便是它那特有的原始美，野性美。此种美在人类文明的进程中已经越来越少了，这是喜还是忧呢？不管怎样原始的东西还是应该有所保留，如

6、果完全灭绝根除将会是人类的一大悲哀。你看那一望无际的大草原，那茂盛浓密的森林，那蜿蜒曲折的河流溪水，那生活在这里的各种野生动物，多么纯朴自然。文明社会的人进入这片世界，谁不感叹赞美？这不正是为那种原始的、野性的美所吸引倾倒吗？“在我们登上去的那段宽阔多沙的河岸，各种鹿、熊、火鸡和水禽留下无数相互交叉的脚印。这儿的河景丰富多样，十分美丽，有长长的、光亮的河段，周围是柳树和杨木；有富饶的低地，这儿森林高大；高耸的法国梧桐长于其中，远方被高高地覆盖着树木的海角包围。树叶呈现出黄黄的秋色……”类似的景色描写书中比比皆是。　　除了优美的景色外，我们还读到不

7、少故事，这是本书充满情趣的又一方面。欧文既是散文家也是短篇小说家，颇善讲述故事。于是我们读到了旅行队途中的各种有趣经历。第九章讲述的猎蜂一事，就展现给人一种闻所未闻的新奇场面，其猎蜂的方式和过程多么独特，其天然的丰富蜂蜜一定多么醇香可口！再就是猎野马的过程，真是富有刺激。这同时也考验着人的技能和胆量，因为它们都是野性十足的动物。你看，三队人马逐渐形成口袋似的包围圈，人优于动物的智慧充分显露出来。相比之下，在大草原上猎野牛就更惊心动魄了，因为它是一种比较凶猛的动物。“在所有动物中，当猎人逼近野牛时，它会表现出最为恶魔可怕的样子。它那两只短短的黑角弯

8、曲地从长着蓬松毛发的巨大前额露出来；眼睛像燃烧的煤炭一样发光；嘴张开着，干渴的舌头呈半月形卷曲；长着浓毛的尾巴直挺挺地拂来拂去——野牛充