资源描述：
《le proverbe chinois》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、天下无不散之筵席Iln'yaaucunbanquetinterminablesouslesoleil.各花入各眼Lesdifférentesfleurssemblentbonnesàpersonnesdifférentes.以毒攻毒Oncombatlepoisonaveclepoison.花开堪折直需折Ilfautcueillirlafleurquandelleestprêteàêtrecueillie.岁月不留人L'âgeetletempsn'attendentpersonne.虎父虎子Lepèretigreengendreunfils
2、tigre.人算不如天算Lesprojetdel'hommesontinférieursàceuxduciel.好事多磨Unheureuxévénementn'arrivepassansdenombreusesfrictions.盗亦有道(Même)lesvoleursont«leurcodedecomportement»(Tao)大丈夫能屈能伸Ungrandhommepeutseplierets'étirer.不入虎穴,焉得虎子Sivousn'entrezpasdanslacavernedutigre,commentallez-vous
3、obtenirson petit?无风不起浪Iln'yapasdevaguesansvent.海中无鱼虾子大Quandiln'yaaucunpoissondanslamer,lescrevettesyrègnentenmaître.人不可貌相.Onnepeuxjugerunepersonneàsonapparence.酒后吐真言.Aprèsquelquesboissons,ontendàdirelavérité.国家兴亡,匹夫有责.Chaquepersonneordinaireestresponsabledel'élévationetde
4、lachutedesonpays.一失足成千古恨.Unpasdanslamauvaisedirectioncauseramilleansderegrets.久别胜新婚Unepetiteséparationvautmieuxqu'unautremariage.至哀莫大於心死Lachoselaplustristeestlamortducoeur.学如逆水行舟,不进则退.étudier,c'estcommerameràcontrecourant,sivousn'avancezpas,vousreculez.水能载舟,水能覆舟.L'eaupeut
5、faireflotterunbateau;ellepeutégalementretournerunbateau.少壮不老力,老大徒悲伤.Sivousnetravaillezpasardament;vousleregretterezenvieillissant.患难见真情Lavraienatureestrévéléedanslestempsdedifficulté.铁柱磨成针Unetigedeferpeutêtreaiguisépourdeveniruneaiguille.无官一身轻.Onsesentcommelibéréd'unpoids
6、quandonn'estplusfonctionnaire.无事献慇懃,非奸即盗.Unpersonnevenantpourfairedescomplimentsetpourêtreserviablesansraison,estunescrocouunvoleur.十年树木,百年树人.Pourcultiverdesarbres,vousavezbesoindedixans.Pourcultiverdespersonnes,vousavezbesoindecentans.一鸟在手胜过百鸟在林.Unoiseaudanslamainvautmie
7、uxquecentdanslaforêt.一生儿女债,半世老婆奴.Noussommesendettéstoutenotrevieparnosenfants,etpourlamoitiédenotrevie,l'esclavedenosépouses.国家兴亡,匹夫有责.Chaquepersonneordinaireestresponsabledel'élévationetdelachutedesonpays.赐子千金,不如赐子一技Donneràsonfilsunenseignementvautmieuxquedeluidonnermill
8、epiècesd'or.其身不正﹐其令不行。Sivotrecorpsn'estpasdroit,vosordresneserontpassuivis.近朱者赤﹐近墨者黑。Prèsducolor
