图书馆日文编目系统优化探讨

《图书馆日文编目系统优化探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、图书馆日文编目系统优化探讨摘要图书馆自动化、网络化的发展促使图书馆在图书编目工作上发生了重大改变，但日文图书编目与中西文编目相比仍然比较薄弱。通过对图书馆群的调查和查找相关文献，论文介绍各馆当前应用的日文图书编目系统和MARC格式的使用情况，结合日文图书编目的工作实践，以辽宁省图书馆为例阐述日文图书编目在套录数据时存在的局限性以及自编数据遇到的实际问题，以此探索日文图书编目业务的建设和发展。关键词ILASIIINTERLIBALEPH500MARC日文图书编目分类号G254.3OntheOptimizingoftheJapaneseCatalogueSystemi

2、ntheLibraryMaZhuoAbstractThedevelopmentoflibraryautomationandnetworkinggreatlychangestheworkofcataloguing.ButthecatalogueofJapanesebooksisstillweakifcomparedwiththecatalogueofChineseandWesternbooks.ThispaperintroducesJapanesebookscataloguingandMARCformatineach19librarybydoingthesurvey

3、ondifferentlibrariesandcheckingtherelatedliteratures.WiththeexperienceofJapanesebookscataloguingandtakingthecaseofLiaoningProvincialLibrary，itexpoundsthelimitationsofJapanesebookscataloguingwhendownloadthecataloguingdataandtheproblemswhenself-catalogingdata，soastoexploretheconstructio

4、nanddevelopmentofcataloguingworkofJapanesebooksinthelibrary.KeywordsILASII.INTERLIB.ALEPH500.MARC.Japanesebookscataloguing.1日文图书编目系统和MARC格式使用情况关于日文图书的编目系统，有美国RLG于1983年开发的处理中、日、朝文资料的CJK系统、加拿大公用书目组织自1986年以来开发的以JAPANMARC为基础的日文资料联机编目系统和日本的JAPANMARC系统。我国图书馆使用的系统有ALEPH500系统、汇文系统、INTERLIB系统、

5、ILAS系统。19吉林大学1998年4月引进日本国立图书馆光盘数据检索系统，采用JPMARC，在日文操作平台的支持下，完成检索、套录编目和原始编目工作。但关于日文数据用什么系统和格式，从2000年研讨会上到至今没有统一的标准。各馆采用的系统和格式都不同，即使是同一系统，采用的MARC格式也不一样。通过全国“图书馆决策咨询服务”QQ群调查得知，南京地区图书馆用汇文系统，采用CNMARC。湖北省馆用INTERLIB，支持各种文种，但据说有些功能也不好用。广东馆日文与英文、德文一样编目，全馆统一使用ALEPH。云南省馆馆员认为日语属于汉语系统，和中文一样编目。陕西馆和新

6、疆馆由于缺少日语人才，尚未编目。据新疆馆馆员说，其他兄弟馆也没有编目。国家图书馆用ALEPH系统，USMARC。东北师大图书馆采用ALEPH500系统，CNMARC。辽宁省馆应用ILASII系统采用CNMARC。以三个图书馆的数据为代表，用所藏最新版《朝日キ�ワ�ド》数据为例，三个图书馆因采用的系统与格式不同，所显示出的字段和内容均不同。在读音子字段上，例1用880字段，例2不采用，例3按中文图书的格式在对应字段显示。1.1国家图书馆应用ALEPH系统的USMARCALEPH500系统由以色列开发的第五代产品。其优点为多语种性，它支持包括中文在内的英文、俄文、日文

7、、韩文、法文、德文等20余种用户接口语言。当前，已经有1250多套ALEPH系统安装在51个国家和地区的图书馆和多馆联合组织内。从网上资料得知，在国内有很多图书馆采用了此系统。北京师范大学图书馆率先引进该系统，将其独立汉化并投入使用。四川大学图书馆2005年8月启用。国家图书馆于2002年10月正式启用。国家图书馆的数据示例如下。19例1：FMTBKLDRcama2202989i450000100367158000520130515143538.0008121012s2012jaak0010jpnd020

8、a9784022276322：

9、c1100�+税040

10、a

11、NII

12、d