自考口译与听力答案

自考口译与听力答案

ID:956763

大小:165.50 KB

页数:31页

时间:2017-10-19

自考口译与听力答案_第1页
自考口译与听力答案_第2页
自考口译与听力答案_第3页
自考口译与听力答案_第4页
自考口译与听力答案_第5页
资源描述:

《自考口译与听力答案》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、UnitsixOpeningandClosingCeremoniesLesson1女士们,先生们,上午好!我很荣幸地代表戴比尔斯公司欢迎你们来到美丽的大连参加“中国钻石节”。//借此机会我想介绍一下出席大会的代表们(介绍代表们的名字、职位和简要背景)。//在随后一天半的时间里,我们将有机会互相了解,并就影响钻石业的相关问题进行讨论。//今天大会的宗旨是广泛交流信息。//我们戴比尔斯公司将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。//更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业善的最新调查结果。//自从199

2、2年我们进入中国市场以来,我们对中国的责任已大大加强。//过去的几年,中国的形势令人鼓舞,经济发展显著,管理良好。//我们满怀希望期待着未来,期待你们——作为企业的负责人——在进一步发展钻石珠宝市场中成为我们的合作者。//希望你们提出问题,开展对话。//我们相信在明后天我们共同相处的一天半时间中,戴比尔斯公司、你们及钻石珠宝精兵成员们都会从中受益。我就不再罗嗦了,下面请琼。布朗夫人发言。Lesson2介绍我代表萨斯尔大使和美国政府,欢迎大家参加这次讨论会。//感谢你们抽出时间参加会议。//萨斯尔大使要我向你们解

3、释,他因陪同副总理兼外交部长钱其琛访问华盛顿以及谒见克林顿总统而不能参加今天上午在这里举行的会议。//不过美国驻北京大使馆的两名官员已经来到了沈阳,他们是:公务公使乔治。比斯利,他今天上午就和我们在一起;商务公使艾兰。特利先生,他一会儿就到。我还要感谢文省长、郭副部长、外事办王主任及所有支持与协助这次会议的人。关系请允许我谈一下中美两国间广泛而多渠道的关系问题。//这对我们所有的人来说都具有非常重要的意义。//你们知道,美国经济是世界上规模最大的,也是世界上活力的经济之一。//中国拥有世界上最多的人口,经济增长

4、最快。//两国之间有着相互的共同利益。//上个月戈尔副总统成功访华,这表明美国非常重视双方所关心的一切问题的进展情况。//我们的双边合作对双方都是至关重要的,其上目的是使中国在环境方面保持敏感及可持续性发展。//这次会议体现了这一共同关心的问题。美国的进展关于美国的经验我想强调几点。//随着美国逐步发展成为世界经济强国,我们的环境问题也在加剧,直至1963年通过了空气清洁法,两年后又通过了污染控制法,这一问题才得以解决。//二十八年前,我们就成立了环保局,从那时起,虽然仍面临许多问题,但我们在环保方面却取得了显

5、著进步。//过去三十年,我们发明了很多领先技术用来消除环境危害、控制污染,以避免损伤我们的自然遗产。//美国各公司在环境方面很敏感,他们是很好的投资者和贸易伙伴,因为无论作为买方还是卖方,他们都不愿参与破坏环境或侵犯人权的买卖。//美国公司除了不引起环境问题外,还有着有效处理和防止污染的良好声誉。//中国在这一领域有着广泛的合作空间。东北的经验我来东北前,也听到一见到过有关这里环境情况的一些负面报导。//我感到惊喜的是中国官员千方百计、日益有效地改善环境的积极态度。//东北也有成功的经验,很值得推广。//例如,

6、大连在马澜江建造了一座12万吨的废水处理厂,洪水得到净化。//据沈阳市报导,它可以把每一万元人民币的经济产量所产生的工业废水由127吨到38吨。//近年来,沈阳及很多东北城市的空气质量已经改善。//然而,还有很多工作要做。//希望我们在这方面继续加强合作。讨论会的目标这次讨论会旨在使大家更好地了解别人在环境方面保持敏感的观点及可持续性发展的前景。随着会议的进展,我希望能更多地了解有关中国,尤其是东北在这方面的经验。谢谢!LessonThree(Allthoseontherostrumandthosepresen

7、ttooktheirseats.)Goodmorning,representatives,distinguishedguests,ladiesandgentlemen!The1999thglobalcelebrationceremonyofWorldHabitatDayformallyopens.PleaserisefortheNationalAnthem.Sitdown,Please.Now,allowmetointroducethedistinguishedleadersandguestspresenton

8、therostrum:ActingExecutiveDirectorofUNCHS…Mr.**;MinisterofChinaConstuctionDepartment,Mr.**;MayorofDalian,Mr.**;ChairmanofEnglandConstructionandSocialHousingFundCommittee,Mr.***;CoordinatorofUNCH

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。