现代中药药名的英译策略探析

《现代中药药名的英译策略探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、现代中药药名的英译策略探析赵霞北京中医药大学人文学院“现代中药”是中药现代化的结果，体现了现代生物医学技术与传统中医药的融合。现代中药药名包含现代医学术语与中医药传统术语，如何在翻译吋体现其屮医药特质是屮医药英译研究的重要命题。故从《屮华人民共和国药典(2015版)》《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《实用英文中医词典》出发，探讨“现代中药”药名翻译策略，认为“现代中药”药名翻译首先耍确定中医药特质，通过“中丙结合”的形式，实现中医药国际化过程。关键词：现代中药药名;现代医学术语;传统医学术语;翻译策略;基金：国家国际科技专项(2015DFA30910)-中药干预桥本

2、氏甲状腺炎活性筛选技术与组方优化研宂StudyonTheStrategiesofTranslatingTheTitlesofModernChineseHerbalMedicineZHAOXiaSchoolofHumanities，BeijingUniversityofChineseMedicine;Abstract：ModernChineseherbalmedicineisthecombinationofmodernbiomedicaltechnologyandtraditionalChinesemedicine.ThetitleofmodernChineseformul

3、amaintainsbothofwesternmedicinetermsaswellastraditionalmedicineones.HowtotranslatethemasChinesemedicineformulaisanimportantpartoftraditionalChinesemedicineresearch.BasedonPracticalDictionaryofChineseMedicine(SecondEdition)，InternationalStandardChinese-EnglishBasicNomenclatureofChineseMedi

4、cine,andChinesePharmacopoeia,thearticlesuggestedintranslationthatweshouldhavethepriorityinChinesemedicinefeatures,andemployingbothwesternmedicinetermsandtraditionalChineseterms,toaccomplishtheinternationalcommunication.Keyword：TitlesofmodernChineseherbalmedicine;Westmedicineterm;TCMterm;T

5、ranslationstrategy;“现代中药”是中药现代化的结果，主要包括2种形式，一是使用胶囊、口服液等现代剂型，二是用西药理化理论表达中药传统性能和功效XkZl。“现代中药”药名是“现代中药”内涵的重要体现，括新剂型、现代病证、化学药等，是中医药名词术语的重要组成部分。“现代屮药”代表屮医药未来的发展方向，但对“现代屮药”术语的研宄，特别是“现代中药”药名的翻译研宄尚未形成体系，与其他中医药术语的翻译研宄和比，有影响的学术成果较少。近5年，科技与社科核心期刊近乎没有相关研究文章。木文从“现代中药”药名翻译的角度，从《中华人民共和国药典（2015版）》m《中医基本名

6、词术语中英对照国际标准》m和《实用英文中医词典》m出发，探讨“现代屮药”药名的翻译标准以及英译原则。通过探讨“现代屮药”药名英译策略，为中医药名词术语英译研宄、中医药名词术语的国际传播以及标准化提供一个新视角。1“现代中药”的分类根据现代屮药的概念，课题组研究丫3本典籍屮的现代屮药，一是《实用英文屮医词典》（APracticalDictionaryofChineseMedicine）,AppendixIII:Aclassifiedlistofformulas有1022个常用方剂:按功能分为21个大类73个小类;二是中医基木名词术语中英对照国际标准》第13项formula有

7、632个常用方剂，分为18个大类;三是《中华人民共和国药典》（以下简称药典）包括1473种制剂，分为成方制剂和单味制剂。根据对上述屮药方剂的分析与归纳，“现代中药”大致可分为以下几类。1.1汤剂类一是针对现代疾病的方剂，如治乙脑方(EncephalitisFormula)、清胰一号(Pancreas-clearingFormulaNo.1)、Ufl道排石汤(BiliaryCalculusDecoction)、阑尾化瘀汤(AppendixStasisTransformingDecoction)等；二是在现代医学研究理论映照下，医