国际标准化文件的特点及其翻译的标准化

《国际标准化文件的特点及其翻译的标准化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、国际标准化文件的特点及其翻译的“标准化”淡晓红何伟北京科技大学北京外国语大学随着我国经济发展的腾飞，标准对社会各行各业的重要性口益凸显，而指导标准工作的标准化文件的翻译，在理论研宂上一直是一个空白，这对标准化工作的推广形成掣肘。本文从国际标准化文件的突出特点入手，即术语、缩略语、简称、固定表述众多，提出标准化文件的翻译应以功能翻译理论为指导，遵循其三个最基本的原则，即0的性、忠实性、连贯性原则，并采用相应的翻译策略，从而使标准化文件的翻译实现“标准化”。关键词：标准化;目的性;忠实性;连贯性;标准是规范市场经济主体的“法律”，是走向国际市场的“

2、通行证”，而为了在一定范围内获得最佳秩序，对实际或潜在问题制定共同和重复使用的规则的活动，称为标准化。我国的标准化水平与世界先进水平还有一定差距，需要不断引进国际先进的标准化管理方法和理念。在这个过程中，标准化文件的翻译起着桥梁作用。但目前针对此类文件的翻译研宄几乎是一个空白，所釆用的翻译原则“百家争鸣、百花齐放”，产生了一定程度的混乱。这种现象非但不能冇效推动其至是阻碍了标准化工作。本文将重点以国际标准化组织（ISO）和国际电工委员会（IEC）的文件为例，分析标准化文件的特点，提出标准化文件翻译的基本原则及应采用的一些翻译策略。二、标准化文件

3、的主要特点任何一种文本都有其固有的特点，标准化文件作为科技文本的一种，也有与其他文本相比显著不同的特征。最为显著的特征为术语、缩略语、简称、固定表述众多，其中，缩略语、简称和固定表述实际上也可以视为一种宽泛意义上的术语。2.1术语（term）术语是传递知识、技术概念的工具。其特点之一是词义单一而固定，其它词语不可替代。在国际标准化文件中术语数量非常庞大。例如consensus（协商一致）、secretariat（秘卞i处）、deliverable（可交付使用的产品）、guide（指南）、directives（导则）、stakeholder（利益

4、相关者）、recommendations（建议书）等等，都是一些高频率的术语。2.2缩略语（abbreviation）缩略语言简意赅、表达信息量大。它一般包括以下几类：（1）截词法构成的词，如ID（identification）;（2）首字母缩略词，如CD（compactdisk）;（3）首字母拼写词，如APEC（Asia-PacificEconomicCooperation）;（4）混合词，如motel（motor+hotel）;（5）数字概括词，如911terroristattack（911=Scptcmbcrll）;（6）某些特殊符号，如

5、Y等。标准化文件屮的缩略语大都为首字母缩略词。这些缩略词主要集中在以下儿个方面：2.2.1国际标准化组织及各国标准化组织的缩略语由于国际标准（IS,InternationalStandard）是各个国家的标准制定组织（SDO,StandardDevelopmentOrganization）在协商一致的基础（consensus-based）上共同制定的，因此，国际标准化活动特点之一就是众多国际机构的参与。我国的国际标准化文件主要来自ISO、IEC、ITU（TheInternationalTelecommunicationUnion,国际电信联盟）

6、、CEN（TheEuropeanCommitteeforStandardization,欧洲标准化委员会）和CENELEC（EuropeanCommitteeforElectrotechnicalStandardization,欧洲电工标准化委员会），在文件屮这些机构通常以缩略语形式出现。而各国的标准制定组织，像我国的SAC、英国的BSI、德国的DIN、日本的JISC、韩国的KSA、加拿大的SCC、法国的AFN0R等等，在标准化文件中也基本都采用缩略语。2.2.2技术机构的缩略语在国际标准的制定中，由于工作需要，经常需要建立一些常规机构，这些机

7、构的名称往往采用缩略语的形式。例如，从最棊层的PC（ProjectCommittee,项目委员会）、WG（WorkingGroup,L作组）、TF（TaskForce,任务组），到中层的SC（Subcommittee,技术委员会分委会）、TC（TechnicalCommittee,技术委员会）、TAG（TechnicalAdvisoryGroup,技术咨询组），再到高层的ISO的TMB（TechnicalManagementBoard,技术管理局）、TEC的SMB（TheStandardizationManagementBoard,标准化管理局

8、）、ISO的CO（CentralOffice,中央办公室）、1EC的CS（CentralSecretariat,中央秘书处）、JTC（JointTec