民国档案公文格式汉译英初探

《民国档案公文格式汉译英初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、民国档案公文格式汉译英初探黄化南京大学历史学院摘要：历史档案翻译应遵循“忠实于原文，表达通顺的译入语，符合文木内容的专业规定，追求‘诸者平衡’”等原则。但在翻译实践中，这些原则需要根据具体情况进行调适。政府公文是民国档案的大宗之一，公文术语及格式是影响翻译质量的重要因素，术语翻译重在考证，格式句则取决于对原文的现代汉语转换以及对译文的简化。民国以来的汉英词典等工具书，对术语、专有名词的翻译可能存在误差，引用时需反复斟酌。关键词：民国档案;格式项;汉译英;翻译原则;操作流程;AnalysisofChinese-EnglishTransla

2、tionofOfficialDocumentFormatofRepublicanArchivesHUANGHuaSchoolofHistory，NanjingUniversity;Abstract：OfficialdocumentisamainpartofRepublicanarchives.Therearesomeprinciplesofarchivestranslation,e.g.beingloyaltothesourcetext,translatingconcisely,keepingbalanceinallaspects,an

3、dbeinginaccordancewiththespecializedfield.However,theseprinciplesshouldbeadjustedintranslationpractice.Thequalityoftranslationisaffectedbytermsandformat.Toimprovethat,thesolutionistomaketextualcriticism,adaptthesourcetextandsimplifythetranslation.Whatwelookupfromthedicti

4、onaryisnotquitecorrect.Therefore,wemustbeverycautiousofquotations.Keyword：Republicanarchives;formatjtem;Chinese-Englishtranslation;translationprinciple;operationprocedure;档案是历史研宄的第一手资料，也是实现国家利益诉求的重耍历史依据。随着中国国际影响力的增强，国外研宄者对汉文档案的翻译需求逐渐上升。然而，档案翻译向来是一项难度极大的工作，由于客户与市场需求面极其狭窄，

5、“无论从实践还是从理论研究来看，汉译英都远远落后于英译汉。”111民国档案汉译英工作尚处于探索阶段，本文拟从翻译原则和术语、格式项翻译等方面作一初步探讨，主耍侧重呈现翻译流程和方法运用，所引用档案资料主耍来自《我国南海诸岛史料汇编》Xzl《南海诸岛三种》《外交部南海诸岛档案汇编》U1。1历史档案汉译英基本原则目前，国N尚无公开出版的专门介绍历史档案汉译英理论和方法的工具书，但从操作流程推断，从事相关工作的研宄者手中一般会有自编自用的翻译手册。在缺乏正规出版物的情况下，只能从翻译通论和W内档案翻译实践经验中寻求借鉴。翻译通论涉及三个层次:

6、一是通用翻译，二是非文学翻译，三是档案内容所涉专业门类的翻译。有研宂者认为，“翻译首先要解决‘忠实’问题，然后解决‘通顺’问题。‘忠实于原文’和‘通顺的译文’既是翻译的基本标准，也是汉译英的基本标准。”包1一般而言，翻译旨在追求事实、寓意、美学、逻辑和语言真相;档案翻译属于非文学翻译，强调“事实”真相和信息的清晰性，即“用朴实的语言”来“准确无误地再现原文。”M历史档案包含各种文体，以法律文体为例，其翻译有以下特点：“首先，准确性是法律文献翻译的生命;其次，应考虑译文的简洁和精炼;最后，应力求从各方面体现译入语的语域特征。”m此外,其他

7、文体也应以相应门类的翻译标准来权衡处理。国内历史档案翻译积累了一些宝贵经验。赵南认为，主要应遵循三大原则：一是“词取达意而止，不以富丽为工”：二是“要言之有据，重在考证”：三是“词汇和语法结构要从量地适应当时语言，保持历史性的功能。”M雅路认为，首先是“保持原文风格”；其次是“整个地、彻底地看懂原文，领会文章的精神实质”：第三是“以直译表达两种语言相同的部分，意译解决两种语言不同的部分。”M此外，历史档案由于形成时间不同，同一词汇在不同时期的词语对译可能出现“一变再变”现象，这就需要进行词义与用法演变的考证。与其他翻译相比，档案翻译更加

8、注重对原文背景的还原，当然也需要追求源语作者、赞助者和译语读者之间的动态平衡。综上所述，历史档案翻译大致需遵循“忠实于原文，表达通顺，符合专业规定，考证词汇变迁，直译为主意译为辅，符合历史语境，追求‘诸者平