房屋租赁契约范本(英汉对照)

《房屋租赁契约范本(英汉对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ModelTenancyAgreement房屋租赁契约范本ThisTenancyAgreement(the“Agreement”)ismadeonthe_________dayof_________byandbetween__________________(the“Landlord”)and__________________(the“Tenant”).立契约书人：出租人____________________________________（以下简称为甲方）　　　　　　承租人__________________________

2、__________（以下简称为乙方）立契约日:_________年________月________日WHEREAS,theTenantintendstoleasefromtheLandlordthe“Premises”(definedhereinbelow)andtheLandlordagreestoleasetotheTenantthe“Premises”inaccordanceandunderthetermsandconditionssetforthherein.NOW,THEREFORE,thepartieshereby

3、agreeasfollows:兹因房屋租赁事件，双方合意订立本契约，约款如左：--------------------------------------------------------------------------------1.Premises;UseofthePremises第一条：租赁标的所在地、使用范围及使用目的Theleasingpremises(the“Premises”)arelocatedat_____________________________________________,comprising

4、of________________wholearea/__________________room(s)/__________________suite(s),andthetotalareaofthePremisesare________________pings(1pingequals36squarefeet).房屋座落：_______县（市）_______市（乡、镇、区）_______里_______邻_______路（街）_______段_______巷_______弄_______号_______楼使用范围：上述房屋全部

5、＼房间　　间＼套房　　间总坪数:______________坪ThePremisesshallbeusedforresidential/business/other(pleasespecify)purposes.使用目的：住家＼营业＼其他（____________________________）2.TermoftheAgreement第二条：租赁期间UnlessearlierterminatedunderotherprovisionsofthisAgreement,theAgreementshallhaveatermof____

6、____year(s)________month(s),commencingon________________________andexpiringon________________________(the“Term”).自民国________年________月________日起至民国________年________月________日止，计________年________月。3.RentalsandDeposit第三条：租金及押租金(1)DuringtheTerm,theTenantshallpaymonthlyre

7、ntals(the”Rental”)totheLandlordforthePremises.TheRentalfortheTermshallbeNT$________________permonth.TheRentalshallbedueandpayableonthe________________dayofeachcalendarmonthduringtheTerm.租金每月新台币（以下同）________________元整。乙方应于每月________日前给付甲方。(2)OnthesigningofthisAgreement

8、,theTenantshallpaytheLandlordaguaranteedeposit(the“Deposit”)inanamountofNT$________________.押租金________________元整。乙方应于签订本约之同