辛普森一家字幕组双语字幕工作规范v2

《辛普森一家字幕组双语字幕工作规范v2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、SPS辛普森一家字幕组辛普森一家字幕组双语字幕工作规范首先要感谢各位组员的辛勤付出做翻译、时间轴是件很耗时耗力的事情但相信在看到自己的作品、看到能有这么多朋友观看我们的作品你会觉得这些辛苦都是值得的首先介绍一下每集的制作流程一、旧剧12-18季1、首先是招募翻译一般会在群上叫卖有空的童鞋认领任务；有精力的童鞋可以领一集20分钟，时间不多或翻译水平有限的童鞋可以5分钟起领2、招募好的翻译组长处会有记录一般当天会通过qq中转站把你负责的那集的片源发送给你（因为电驴的速度不稳定一般是组长下好片直接发给大家的）我们是笔译先人已制作好的英文字幕英文字幕一般可以在群共享里下载或者问组

2、长要3、拿到片源和英文字幕就可以开始翻译了翻译的具体规范间后文4、翻译好请按规定重命名你的字幕文件（srt格式文件）eg：拿到的字幕文件为：TheSimpsons-18x02-JazzyandthePussycats.en.srt；若负责0-5分钟请改为s18e020-5.srt;若负责一集请改为s18e020-end.srt5、在组长收到各部分字幕后会合并然后进行校对（条件允许的话组长会将校对后的初稿1st回发给翻译交流商讨后出校对稿2nd）6、完成校对稿2nd后会进行时间轴调试加上硬字幕（字幕文件里本来没的轴但出现在画面中的英文比如片头bart的黑板笑话）此时得到的是

3、校对稿3rd7、完成校对稿3rd后要进行双语字幕特效的调节（用srtedit）改变字体颜色并对部分注释做上方显示处理完成后得到校对稿4th8、校对稿4th后加载播放进行终审得到校对稿5th9、用erp软件把字幕压入avi文件得到最终的rmvb二、同步制作21季辛普森一家一般于美国时间周日晚间在FOX电视网首播所以我们一般到北京时间周一上午可以在verycd下到片源（部分教育网用户可以通过ipv6下载一般下载只需1-2分钟）；但我们的字幕依仗美国的字幕同行所以我们拿到一手英文字幕的时间最快北京时间周一中午最晚要周二上午（哪天能发展到有在美留学生帮我们录字幕我们就真正同步了希

4、望有这一天）1、周一中午组长会先下好片源发给在前一个周末预定好做同步任务的童鞋童鞋根据规范完成字幕；鉴于21季为同步需要4-5名翻译共同协力完成；2、因为依仗美国同仁我们拿到英文字幕的时间不定，一般在周一中午到周一午夜间；若在周一中午拿到字幕希望翻译在周一晚9点前完成；若周二即周一午夜拿到字幕请于周二晚8点前完成任务；关于英文字幕到达的情况请及时关注群消息组长会在第一时间发布到群共享的9PRESENTEDBYMARKORTUSPS辛普森一家字幕组1、其他步骤参见上文======================================================

5、=======时间轴部分片头要写剧集名称第几季第几集与thesimpsons同时出现同时消失Eg辛普森一家第21第二十一季第3第三集集数字样持续到在上图的p消失之后片头还要添加第一条：出现在上图的P之后SPS辛普森一家字幕组倾情呈现中文字幕全球首发如果是首发加上中文字幕全球首发字样不然删去改为SPS辛普森一家字幕组倾情呈现本字幕仅供学习交流之用第二条：翻译:ID第三条时间轴:ID监制:ID翻译较少时第2、3条可合并为翻译:ID时间轴:ID监制:ID第四条SPS辛普森一家字幕组诚招翻译时间轴压制QQ群94093420欢迎加入片尾处只添加第五条：SPS辛普森一家字幕组空间hi

6、.baidu.com/smolhh欢迎加入一般前面几条信息加在主题曲那里如果没有主题曲的话就加在没有对白的空挡时间里关于加的时间一般有4-6秒就OK了有较长片花的时候,即有那些主题曲啊什么的，可以加长到10－15秒时间轴的调整一般在翻译全部完成后校订1st完成后进行*以后可能把时间轴调整调到第一步把轴断句显示时间整理好后交给翻译这样可以减轻翻译工作量也可以帮助翻译更好翻译但鉴于组内有经验的时间轴工作人员极少这一步计划有待实施*============================================================双语字幕翻译部分9PRESE

7、NTEDBYMARKORTUSPS辛普森一家字幕组首先禁止裸翻行为翻译时请根据片源翻译翻译时多查资料建议装灵格斯软件查词很方便(不是让你来用整句翻译功能的)翻译时注意保持每个轴一行间距不要删除空行首先来看一段完成后的翻译100:00:02,300-->00:00:05,500辛普森一家第十八季第七集200:00:05,500-->00:00:09,500SPS辛普森一家字幕组倾情呈现300:00:11,300-->00:00:14,300翻译:MaxPayenibartMiRachZHealoTWisden400:00:14,