浅谈百年翻译运动对西方文艺复兴的影响

《浅谈百年翻译运动对西方文艺复兴的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、西方文化通论小论文浅谈百年翻译运动对西方文艺复兴的影响外国语学院阿拉伯语系00739125阎鼓润在学习阿拉伯语的过程中，我对这个民族的文化有了深入的了解。这篇小论文写作的主要目的就是论述阿拉伯民族在西方文艺复兴中起到的突出作用。欧洲社会的近现代化进程，可以说在很大程度上是伴随着阿拉伯一伊斯兰文明的注入而开始的。公元476年，西罗马帝国覆亡后，最早居住在欧洲北部地区处于原始社会末期发展水平的日尔曼人统治了西欧，古希腊、古罗马文化被视为“异教”文化加以抛弃和破坏，欧洲古代文化遗产在当时欧洲的基督教世界丧失殆尽。但是，在基督教领域之外的阿拉伯人占领区，如耶路撒冷、开罗、亚历山大里亚、西班牙(这

2、些地区原为罗马帝国的属地)，仍保留了许多古希腊、古罗马的文明。从八世纪后期到十世纪初期的百余年里，阿拉伯世界出现了一场有组织的翻译欧洲古希腊、古罗马的文化典籍的运动，史称“百年翻译运动”。翻译运动的形成，最初是由于阿拉伯帝国征服了文化比自身先进的广大地区，为巩固执政是需要，从而大力吸收外来文化，提升作为征服者的阿拉伯民族的文化水准。而在阿拉伯帝国已经稳固执政地位后，帝国进入昌盛安定时期后，物质生活的繁荣促进了精神生活的繁荣，翻译运动又为鼎盛的阿拉伯帝国及时送去了和平时期的精神食粮。这场大规模的翻译运动对于阿拉伯文化的繁荣昌盛发挥了巨大的推动和促进作用，也对世界文化发展进程产生重大影响。经

3、过这场运动，大量古希腊、古罗马著作得以保存下来，并经过阿拉伯人的消化、吸收和创新，还有新的发展。到中世纪后期，这些以阿拉伯文字保存下来的古希腊、古罗马典籍，经过阿拉伯学者和其他学者的努力，又陆续被翻译成欧洲多种文字特别是拉丁文，重返欧洲，为欧洲文艺复兴运动的兴起提供了丰富的思想文化养料：几乎失传的古希腊、古罗马典籍，经阿拉伯人的“百年翻译运动”，得以保存，使西欧的文艺复兴成为可能；而阿拉伯一伊斯兰哲学和文化教育方面的成就，为欧洲近代思想文化的发展准备了条件；阿拉伯人继承和发展的古希腊、古罗马的自然科学成就，在陆续传入欧洲后，为西方近代自然科学的兴起奠定了基础阿拉伯一伊斯兰文明对欧洲文明的

4、存续和发展起了承前启后、继往开来的季要作用。正如美国历史学家希提在《阿拉伯通史》中所指出的：“古代科学和哲学的重新发现，修订和增补，承前启后，这些工作都要归功于他们(指阿拉伯学者——引者注)，有了他们的塑力，西欧的文艺复兴才有可能。”翻译运动所处的公元八世纪到十世纪，是欧洲历史上黑暗的中世纪，亚洲的波斯文明和两河文明进入衰退期。在这样一个时机，阿拉伯人利用地处东西方之间的有利位置，吸收各种文明（主要是周边衰落的文明）的养分为己所用，并在此基础上有所发展和创新。当历史的列车前进到欧洲黑暗时期结束后，古希腊和古罗马的后人们发现，在欧洲人都被牢笼般的神学统治的时候，阿拉伯人保存和发展了众多人类

5、文化宝库中曾经辉煌的珍宝。而且经过历史的清洗，这些珍宝仅存于阿拉伯人的口袋。这无疑使宝藏的价值得以大大增值，也无疑使翻译运动的历史作用得以放大。翻译运动在世界文化史上的巨大作用和影响，没有哪一个文明的翻译活动可与其比拟。其作用和影响不仅仅是让一个落后的阿拉伯文明飞跃上升，而且让波斯、两河以及埃及这些日趋衰落的文明得以延续生机，并为希腊罗马文明的重新崛起奠定了思想基础。翻译运动还使东西方文明得以较好的融合和交流，比较彻底的克服了地理距离所造成的文化交流障碍。这也是人类历史上首次如此彻底的，全球性质的文化交流和活动。参考书目： 1.李荣建著，《阿拉伯文化与西欧文艺复兴》，北京：人民日报出版社

6、，2005。2.艾哈迈德·爱敏著，《阿拉伯—伊斯兰文化史:第一册》，北京：商务印书馆,1982。3.丁瑞中著，《阿拉伯帝国翻译运动的成因》，烟台师范学院学报，2002：1。